1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:02,410 --> 00:01:04,368
Très bien,
Mike, peux-tu me donner
une vérification audio ?

4
00:01:04,412 --> 00:01:05,456
MIKE deGRUY :
Copiez ça.

5
00:01:07,328 --> 00:01:08,807
Les soufflets sont posés.

6
00:01:10,679 --> 00:01:12,768
Relativement confortable
là-dedans ? Sur.

7
00:01:12,811 --> 00:01:15,031
Absolument. Tout est parti.

8
00:01:15,075 --> 00:01:18,034
L'oxygène est prêt.
Le vide a été tiré.

9
00:01:18,078 --> 00:01:21,603
Je regarde une livre en moins
de pression ici.

10
00:01:21,646 --> 00:01:26,651
Si tout va bien,
aujourd'hui je vais casser
les disques de Pacific Abyss,

11
00:01:26,695 --> 00:01:30,786
c'est la première fois
que je vais en fait
aller au-delà de la portée

12
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
même de nos plongeurs les plus profonds.

13
00:01:33,528 --> 00:01:37,097
Dans les mots immortels
de Buzz l'Éclair :

14
00:01:37,140 --> 00:01:39,360
À l'infini et au-delà!

15
00:01:49,892 --> 00:01:52,242
Ouais, d'accord.
Confirmez l'arrêt de l'alimentation.
Et nous sommes sous tension.

16
00:01:52,286 --> 00:01:53,765
- Mettez sous tension.
- Mettez sous tension.

17
00:01:58,944 --> 00:02:01,947
D'accord, Mike.
Prêt pour une plongée en profondeur ?
Nous allons laisser sortir l'ombilical.

18
00:02:01,991 --> 00:02:04,211
Bon, je descends.

19
00:02:04,254 --> 00:02:07,083
Je passe juste 223 pieds.

20
00:02:07,127 --> 00:02:09,085
Et je descends toujours.

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,827
Je suis maintenant à 232 pieds.

22
00:02:11,870 --> 00:02:16,484
C'est ici que tu commences
j'ai l'impression de dire "Mm,
Je suis seul ici maintenant. »

23
00:02:16,527 --> 00:02:21,402
Pas de plongeurs, personne.
Juste moi et ma combinaison spatiale.

24
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
Je suis maintenant à 385 pieds.

25
00:02:26,015 --> 00:02:27,886
Toujours en descente.

26
00:02:27,930 --> 00:02:29,975
Mais il fait noir dehors !

27
00:02:30,019 --> 00:02:32,587
En ce moment, Mike est assez profond

28
00:02:32,630 --> 00:02:34,589
que, euh, nous n'avons pas
tous les plongeurs à bord

29
00:02:34,632 --> 00:02:36,460
capable de tout sauvetage
ou des interventions.

30
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
C'est lui le maître
de son propre destin en ce moment.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,376
Il est seul.

32
00:02:43,337 --> 00:02:46,775
Étude
sous l'océan ces jours-ci,

33
00:02:46,818 --> 00:02:49,952
ça veut dire que tu as
être très doué pour faire
pas mal de choses.

34
00:02:49,995 --> 00:02:52,476
Et si tu pars
vraiment étudier
comportement en eau profonde,

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
tu dois être
pouvoir y aller.

36
00:02:54,522 --> 00:02:56,611
C'est plutôt différent
proposition que de dire,

37
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
"Rejoignez-moi à
la paillasse du laboratoire.

38
00:02:59,266 --> 00:03:03,835
Comme les meilleurs scientifiques,
les meilleurs explorateurs
que j'ai jamais rencontré,

39
00:03:03,879 --> 00:03:06,490
ils n’ont jamais vraiment grandi.

40
00:03:06,534 --> 00:03:08,753
Heureusement, Mike ne l'a jamais fait.

41
00:03:08,797 --> 00:03:11,539
C'est devenu qui il était.

42
00:03:11,582 --> 00:03:12,844
Désolé.

43
00:03:12,888 --> 00:03:14,498
Bonne chance, petit gars.

44
00:03:14,542 --> 00:03:15,804
À plus tard.

45
00:03:19,721 --> 00:03:24,856
MIMI deGRUY : Il semblait simplement
pour moi qu'il a compris
nous aimons tous l'océan,

46
00:03:24,900 --> 00:03:29,687
et qu'il a fait appel
à nos meilleures natures
et que cela nous a unis.

47
00:03:29,731 --> 00:03:31,776
Je pense que si tu disais

48
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
quel était celui
caractéristique déterminante
de Mike en tant que professionnel,

49
00:03:34,910 --> 00:03:37,782
en tant que cinéaste,
en tant que personne,
c'était de l'enthousiasme.

50
00:03:37,826 --> 00:03:40,326
Ça me rappelait
de jeter du potassium
dans un verre d'eau.

51
00:03:40,350 --> 00:03:43,527
Tu es fou !
Parce qu'il fait un froid glacial.

52
00:03:43,571 --> 00:03:46,574
- Il fait sombre
et c'est un long chemin pour rentrer chez soi.
- Droite.

53
00:03:46,617 --> 00:03:50,795
Mike est devenu
un hôte célèbre
à l'occasion de la Semaine des requins.

54
00:03:50,839 --> 00:03:53,276
Je suis Mike DeGruy
et j'ai eu assez de chance

55
00:03:53,320 --> 00:03:57,062
nager avec et filmer
des requins aiment ça depuis 30 ans.

56
00:03:57,106 --> 00:04:02,720
Les problèmes
d'avoir ce genre de clichés
dépendait de gens comme Mike.

57
00:04:02,764 --> 00:04:05,419
Et bien sûr,
il n'y en avait pas beaucoup
des gens comme Mike.

58
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
Quand je pense à Mike,
Je pense au panache.

59
00:04:07,464 --> 00:04:09,074
Il... il ne l'a pas fait
racontez simplement l'histoire.

60
00:04:09,118 --> 00:04:11,381
Il l'a dit avec,
avec, vous savez, avec style.

61
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Il parlait toujours
deux langues simultanément.

62
00:04:13,470 --> 00:04:17,169
Anglais et mains. Tu sais?

63
00:04:17,213 --> 00:04:20,303
Tout ce requin-marteau
il suffit de l'incliner légèrement vers le haut,

64
00:04:20,347 --> 00:04:23,915
inclinez légèrement vers le bas,
et ça devient
extrêmement maniable.

65
00:04:23,959 --> 00:04:27,267
FRANK deGRUY : Il était
surtout un explorateur

66
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
et un découvreur

67
00:04:29,617 --> 00:04:34,186
parce qu'il aimait
revenir avec les histoires.

68
00:04:34,230 --> 00:04:35,275
Il dirait,

69
00:04:35,318 --> 00:04:36,711
« Laissez-moi vous montrer ce que j'ai vu !

70
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
"Laisse-moi te montrer ça!"

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,628
Il reviendrait
tout excité
et enthousiaste...

72
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
à quelque chose que personne
j'avais jamais vu auparavant.

73
00:04:56,165 --> 00:04:59,560
Il l'a toujours regardé
comme s'il avait trouvé
ce code secret

74
00:04:59,603 --> 00:05:01,257
qui débloque
toute cette autre pièce,

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
et il a juste été choqué
que tout le monde

76
00:05:02,998 --> 00:05:05,000
je ne voulais pas entrer
la pièce secrète avec lui

77
00:05:05,043 --> 00:05:06,654
et voir tout cet autre monde.

78
00:05:08,699 --> 00:05:10,701
Aussi fou que Mike l'était parfois,

79
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
nous savons tous qu'il l'a fait
beaucoup de trucs fous,

80
00:05:13,182 --> 00:05:15,358
et certaines personnes peuvent
je l'ai regardé et j'ai dit :

81
00:05:15,402 --> 00:05:18,143
"C'est irresponsable.
Tu es fou."

82
00:05:18,187 --> 00:05:23,627
C'est classique
bon comportement de la vie sur les récifs
la nuit.

83
00:05:23,671 --> 00:05:27,196
Mike, je savais que je pouvais compter sur
si j'étais dans une situation difficile.

84
00:05:27,239 --> 00:05:28,719
Je savais que je pouvais compter sur lui.

85
00:05:28,763 --> 00:05:30,155
Mike prenait des risques,

86
00:05:30,199 --> 00:05:32,810
mais Mike
était un superbe preneur de risques.

87
00:05:32,854 --> 00:05:36,379
Il atterrissait toujours sur ses pieds,
sur ce lit de plumes.

88
00:05:36,423 --> 00:05:39,034
Il y a eu un moment où j'ai senti

89
00:05:39,077 --> 00:05:42,864
ça n'en vaut tout simplement pas la peine,
le risque n'en vaut pas la peine.

90
00:05:42,907 --> 00:05:46,955
Ça n'en vaut pas la peine
aux familles
pour recevoir cet appel téléphonique.

91
00:05:46,998 --> 00:05:50,828
Je ne pouvais même pas y croire
ce que tu allais me dire

92
00:05:50,872 --> 00:05:53,309
C'était même, vous savez, possible.

93
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
Il était tard dans la nuit,
J'étais seul à la maison

94
00:06:25,646 --> 00:06:28,475
quand j'ai reçu l'appel téléphonique
me disant que Mike était mort.

95
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
Et je me souviens d'être sorti dehors,

96
00:06:32,435 --> 00:06:35,917
c'était une nuit très claire,
et en pensant,

97
00:06:35,960 --> 00:06:40,487
"Cela n'a aucun sens.
Je lui ai parlé ce matin. »

98
00:06:40,530 --> 00:06:44,926
Comment quelqu'un d'aussi plein de vie peut-il

99
00:06:44,969 --> 00:06:47,929
sois là une minute
et puis parti ?

100
00:06:49,278 --> 00:06:52,542
Je veux dire, c'était mon mari,

101
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
le père de mes enfants,

102
00:06:56,503 --> 00:06:57,852
mon partenaire de cinéma.

103
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Il était tout.

104
00:07:04,424 --> 00:07:07,601
Quand j'ai finalement fait mon chemin
de retour dans notre salle de montage,

105
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
J'ai commencé à regarder des images.

106
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
C'était presque comme
Mike est devenu vivant.

107
00:07:14,434 --> 00:07:18,829
Et puis,
J'ai trouvé cette séquence
abattu peu avant sa mort,

108
00:07:18,873 --> 00:07:21,397
et je l'ai regardé encore et encore.

109
00:07:21,441 --> 00:07:24,182
Aux fous
des sommes d'argent...

110
00:07:24,226 --> 00:07:29,405
Parce qu'il était
tellement différent de ça
Mike enthousiaste et joyeux.

111
00:07:29,449 --> 00:07:34,671
Et il me semblait que
toute sa vie l'avait conduit
à ce moment

112
00:07:34,715 --> 00:07:38,501
et il voulait vraiment
pour partager son indignation
avec le monde.

113
00:07:38,545 --> 00:07:39,546
Mais il ne pouvait pas.

114
00:07:40,895 --> 00:07:43,550
Alors, je savais
Je devais raconter son histoire.

115
00:07:48,642 --> 00:07:50,252
je ne me souviens pas
comment cela a commencé.

116
00:07:53,298 --> 00:07:55,518
KATHERINE deGRUY : Il était
un petit garçon différent.

117
00:07:55,562 --> 00:07:57,259
Il l’était vraiment.

118
00:07:57,302 --> 00:07:59,479
Mike était un amoureux des animaux.

119
00:07:59,522 --> 00:08:03,265
Il avait deux canards
rassembler les chiots

120
00:08:03,308 --> 00:08:06,224
et je les prends
en bas dans la cour.

121
00:08:06,268 --> 00:08:08,270
Il était comme un enfant.

122
00:08:08,313 --> 00:08:10,620
Partout où il regardait,
peu importe ce qu'il a vu,
ce que c'était,

123
00:08:10,664 --> 00:08:12,666
il voulait aller toucher, sentir,

124
00:08:12,709 --> 00:08:15,103
examinez, approchez-vous.
"Ooh, ça m'a mordu. Oh, eh bien."
Tu sais?

125
00:08:15,146 --> 00:08:17,018
je me souviens de lui
se coincer le pouce

126
00:08:17,061 --> 00:08:19,934
dans la gueule d'un dragon de Komodo
aux Galapagos, vous savez.

127
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Ce n'est pas quelque chose
tu veux être
tendre la main à un animal de compagnie.

128
00:08:22,458 --> 00:08:24,242
Mais c'était Mike.

129
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
Une autre adaptation
que les requins soyeux
ont fait pour...

130
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Merde !

131
00:08:29,378 --> 00:08:30,945
Vivre dans le pélagique
environnement...

132
00:08:30,988 --> 00:08:33,121
je viens d'être mordu
par un, en fait.

133
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
Le, euh...

134
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
En fait, j'ai mal à la main.

135
00:08:36,777 --> 00:08:39,127
- Alors tu penses
tu dois venir ?
- Ouais.

136
00:08:39,170 --> 00:08:43,523
Mike avait plus d'enthousiasme
et l'intérêt et l'enthousiasme,

137
00:08:43,566 --> 00:08:47,875
et il prenait habituellement les choses
plus loin que le reste d'entre nous.

138
00:08:47,918 --> 00:08:51,443
Mais il y avait beaucoup d'énergie.
Quatre garçons en cinq ans.

139
00:08:51,487 --> 00:08:53,837
C'était un peu comme,

140
00:08:53,881 --> 00:08:58,146
" Personne ne
allumez une allumette dans cette pièce. »

141
00:08:58,189 --> 00:09:02,367
Il collectionnait les animaux
beaucoup plus
que le reste d’entre nous.

142
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
La plupart du temps,
ça s'est plutôt bien passé.

143
00:09:04,195 --> 00:09:07,111
Mais parfois, cela tournait mal.

144
00:09:07,155 --> 00:09:09,897
Je pense que c'était une couleuvre rayée.
Cela aurait pu être
un serpent vert.

145
00:09:09,940 --> 00:09:13,465
Une sorte de serpent s'est enfui
et nous l'avons oublié.

146
00:09:13,509 --> 00:09:16,033
Il a dit : "Maman,
Je ne trouve pas mon serpent.
Il s'est enfui."

147
00:09:16,077 --> 00:09:20,168
Beaucoup de détresse.
Aucun serpent à trouver
pendant des mois.

148
00:09:20,211 --> 00:09:23,650
Et hors de la télé,
le serpent est arrivé,

149
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
et je ne sais pas
pourquoi il n'a pas été électrocuté

150
00:09:26,261 --> 00:09:28,785
avec ces tubes
et tout là

151
00:09:28,829 --> 00:09:32,484
parce que Mike
était un petit garçon,
donc la télé venait juste de sortir.

152
00:09:32,528 --> 00:09:34,835
Et j'aurais pu le tuer.
J'aurais pu le tuer.

153
00:09:34,878 --> 00:09:37,925
J'ai dit : "Tu comprends ce truc
et sortez-le de cette maison !"

154
00:09:37,968 --> 00:09:41,929
Mais c'était ceux-là
les premiers jours des serpents
et des grenouilles et des lézards

155
00:09:41,972 --> 00:09:46,890
dans le delta mobile
cela m'a probablement fait démarrer.

156
00:09:46,934 --> 00:09:49,545
Il aimait l'eau
dès sa plus tendre enfance.

157
00:09:49,589 --> 00:09:51,199
Nous vivions sur l'eau

158
00:09:51,242 --> 00:09:55,899
et nous avions des rivières et des bayous,
sons, lagons

159
00:09:55,943 --> 00:09:57,509
et le golfe du Mexique.

160
00:09:57,553 --> 00:09:59,313
Nous avons eu beaucoup de choses différentes
types d'eau autour

161
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
et nous nous sommes amusés
dans toute cette eau.

162
00:10:01,383 --> 00:10:04,560
Et Mike était plus
ça m'intéresse
que n'importe lequel d'entre nous.

163
00:10:04,604 --> 00:10:09,609
Tu sais, il a passé
ses étés à la piscine,
piscine, plongée.

164
00:10:09,652 --> 00:10:12,437
Nous étions tous
les plongeurs qui grandissent,
plongeurs tremplins.

165
00:10:12,481 --> 00:10:16,354
Leur papa,
au début, je les ai coachés.

166
00:10:16,398 --> 00:10:19,270
GLENN deGRUY : Mon père,
afin de se faire
mieux entraîner,

167
00:10:19,314 --> 00:10:21,229
il est allé chercher
un appareil photo de huit millimètres

168
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
et nous a filmé en plongée,

169
00:10:22,709 --> 00:10:24,208
où nous pourrions le rejouer
et regardez-le.

170
00:10:24,232 --> 00:10:26,930
Cela avait beaucoup à faire
avec l'amélioration.

171
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
Et ça a eu Mike
intéressé par le tournage,

172
00:10:29,280 --> 00:10:31,587
et il a fait des films amateurs fous.

173
00:10:40,640 --> 00:10:44,513
Quand Mike
a commencé comme plongeur,
il avait peur.

174
00:10:44,556 --> 00:10:46,515
Il n'essaierait pas de nouvelles plongées.

175
00:10:46,558 --> 00:10:48,038
Il avait juste peur de les faire.

176
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
Et puis un jour,

177
00:10:49,866 --> 00:10:52,608
il a décidé que
il allait les faire,
et il l'a fait.

178
00:10:52,652 --> 00:10:56,568
Mike
je suis sur les planches
et j'ai commencé à essayer des trucs.

179
00:10:56,612 --> 00:10:59,484
Il se retournait et se tordait.
Il atterrissait à plat.

180
00:10:59,528 --> 00:11:01,878
Il reviendrait là-haut
et réessayez.

181
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
Nous n'en croyions pas nos yeux.

182
00:11:03,924 --> 00:11:07,362
Mon père et moi
se sont regardés
genre : « Que s'est-il passé ?

183
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
Il a arrêté d'avoir peur.
je ne sais pas comment

184
00:11:09,756 --> 00:11:12,280
il avait vraiment l'air d'avoir peur
dans les yeux, mais il l'a fait.

185
00:11:12,323 --> 00:11:17,807
Cela a marqué
un point d'inflexion dans son
développement psychologique.

186
00:11:17,851 --> 00:11:19,766
Il n'y est jamais retourné.

187
00:11:19,809 --> 00:11:21,724
Il avait plus de courage.
Il avait plus de courage.

188
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
Il pousserait les choses
plus loin et plus fort

189
00:11:24,771 --> 00:11:28,731
que quiconque que je connaissais
à partir de là.

190
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
Mon frère aîné
et Mike, mon jeune frère,

191
00:11:31,603 --> 00:11:34,389
les deux ont battu les gars
qui a gagné les Jeux olympiques.

192
00:11:34,432 --> 00:11:39,002
C'est juste arrivé
leur timing n'était pas le bon
être aux Jeux olympiques.

193
00:11:39,046 --> 00:11:42,440
La plongée, c'est avant tout
timing incroyable

194
00:11:42,484 --> 00:11:44,747
et une précision incroyable.

195
00:11:44,791 --> 00:11:48,359
Et donc, je pense qu'il a porté
une grande partie de cet entraînement olympique
qu'il avait

196
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
dans la façon dont il a même
abordé sa carrière.

197
00:11:50,971 --> 00:11:52,407
Cette plongée est si difficile.

198
00:11:52,450 --> 00:11:53,906
Nous avons vu un Russe
essayez-le à Munich

199
00:11:53,930 --> 00:11:55,410
et il a atterri à plat sur le dos.

200
00:11:55,453 --> 00:11:56,759
Voyons maintenant ce que Mike peut faire.

201
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
C'est une plongée terriblement difficile.

202
00:12:01,677 --> 00:12:03,984
Oh, génial !

203
00:12:04,027 --> 00:12:09,163
Sa soif de vivre,
son enthousiasme, et en partie,
la plongée a développé cela.

204
00:12:09,206 --> 00:12:12,514
Cette liberté que tu as
quand tu es vraiment bon,

205
00:12:12,557 --> 00:12:15,343
en chute libre dans les airs,
alignez-vous à droite.

206
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
Il n'y a rien
aussi exaltant que ça.

207
00:12:18,041 --> 00:12:19,869
Vous êtes libre de gravité.

208
00:12:19,913 --> 00:12:24,352
Vous êtes libre des contraintes
des limites humaines normales.

209
00:12:24,395 --> 00:12:29,574
Son corps était sa sagesse
autant que son esprit.

210
00:12:29,618 --> 00:12:34,014
Le merveilleux
ce qui me plaît à propos de la plongée
c'est que tu peux voler.

211
00:12:38,758 --> 00:12:41,891
J'adore le sentiment
d'apesanteur.

212
00:12:41,935 --> 00:12:45,373
La plongée sous-marine est incroyable,
ou encore mieux la plongée libre,

213
00:12:45,416 --> 00:12:49,464
où tu es complètement
soutenu par cet organisme
d'eau.

214
00:12:49,507 --> 00:12:51,771
Je me sens nourri par cela.

215
00:12:51,814 --> 00:12:56,079
Et c'est pourquoi j'ai commencé
travailler très dur pour apprendre
autant que je pouvais à ce sujet,

216
00:12:56,123 --> 00:12:59,213
et à un certain moment,
a décidé de faire des films
à ce sujet.

217
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
Donc j'y suis encore beaucoup.

218
00:13:02,956 --> 00:13:05,175
Alors je travaillais
à l'Aquarium de Waikiki.

219
00:13:05,219 --> 00:13:08,004
Cela faisait trois ans,
et j'en ai juste eu un petit peu
faire un doctorat.

220
00:13:08,048 --> 00:13:10,137
Un gars a marché
dans l'aquarium un jour

221
00:13:10,180 --> 00:13:12,356
et il a vu
le nautile chambré
en exposition,

222
00:13:12,400 --> 00:13:14,445
qu'un de mes amis
et j'avais collecté.

223
00:13:14,489 --> 00:13:17,579
Et il s'est avéré que c'était
l'animal qui était
mon animal d'étude

224
00:13:17,622 --> 00:13:18,841
en tant qu'étudiant diplômé.

225
00:13:18,885 --> 00:13:20,495
Quoi qu'il en soit, ce type me voulait

226
00:13:20,538 --> 00:13:22,279
pour en récupérer pour lui

227
00:13:22,323 --> 00:13:25,195
et envoie le nautile
retour en Floride

228
00:13:25,239 --> 00:13:27,284
pour qu'il puisse les avoir
en exposition.

229
00:13:27,328 --> 00:13:30,418
Alors il m'a envoyé
et quelques amis dehors
vers le Pacifique Sud

230
00:13:30,461 --> 00:13:32,768
collecter des nautiles chambrés
pour lui.

231
00:13:32,812 --> 00:13:35,510
Et nous l’avons fait.
Nous avons fait un film
ce qui était horrible, horrible.

232
00:13:35,553 --> 00:13:38,252
Non, ce n'était pas le cas.
C'était un bon film.

233
00:13:38,295 --> 00:13:39,862
- Dit ma femme.
- Pour toi au moins.

234
00:13:39,906 --> 00:13:41,777
Ouais!

235
00:13:41,821 --> 00:13:44,171
C'était le plus amusant
J'en avais déjà eu.

236
00:13:48,218 --> 00:13:52,483
Et enfin,
ils étaient là, Nautilus.

237
00:13:52,527 --> 00:13:55,878
C'était un grand moment pour moi
et mon ami Bruce Carlson,

238
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
avec qui j'ai d'abord
Nautilus collecté.

239
00:13:58,098 --> 00:13:59,989
Ils ont probablement
je suis ici depuis des centaines
de millions d'années

240
00:14:00,013 --> 00:14:01,579
dans ce genre d'habitat.

241
00:14:01,623 --> 00:14:04,147
Et j'ai pensé,
"Eh bien, attends une seconde.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,410
"C'était tellement amusant,

243
00:14:06,454 --> 00:14:08,562
"et je peux faire des films
sur les animaux qui
J'ai appris.

244
00:14:08,586 --> 00:14:10,284
"Peut-être que je devrais
sois juste un cinéaste

245
00:14:10,327 --> 00:14:12,547
"et enseigne à des millions de personnes
plutôt que des centaines. »

246
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Et donc, j'ai littéralement
je suis revenu de ce voyage,

247
00:14:14,592 --> 00:14:17,291
quitter l'école,
j'ai accroché mon bardeau de cinéma,

248
00:14:17,334 --> 00:14:19,138
je ne l'ai jamais dit à personne
je ne savais pas
ce que je faisais,

249
00:14:19,162 --> 00:14:21,295
et je viens de commencer à faire des films.

250
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Mais le but de tout ça
c'est que c'était amusant,

251
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
et j'ai continué à le faire
et j'ai continué à le faire

252
00:14:25,908 --> 00:14:27,930
et je me suis amélioré
et de mieux en mieux
et puis j'ai été payé pour ça,

253
00:14:27,954 --> 00:14:30,304
et c'est le seul travail
J'en ai déjà eu.

254
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
Quand j'ai rencontré Mike pour la première fois,

255
00:14:31,958 --> 00:14:35,265
c'était quand nous venions
tourner aux Samoa

256
00:14:35,309 --> 00:14:37,354
avec vous deux,
vous trois,

257
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
et on m'avait dit ça
il avait eu une attaque de requin

258
00:14:39,966 --> 00:14:41,837
et son bras était tout en désordre,

259
00:14:41,881 --> 00:14:46,929
et je m'attendais à rencontrer
ce genre d'immobilisation,
gars boiteux

260
00:14:46,973 --> 00:14:50,454
et il entre,
et voici ce musclé

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,457
juste, tu sais, très vi...

262
00:14:53,501 --> 00:14:56,156
- Vitalieux ?
- J'allais dire viril.

263
00:14:56,199 --> 00:14:58,114
Cela ne sonnait pas vraiment bien.

264
00:14:58,158 --> 00:15:02,292
- C'est quoi
tu pensais.
- Je sais!

265
00:15:02,336 --> 00:15:05,948
Je ne savais vraiment pas
que penser de Mike
ces premiers jours

266
00:15:05,992 --> 00:15:09,734
parce qu'il était tellement coquette.

267
00:15:09,778 --> 00:15:11,954
Alors j'ai juste pensé : "Euh, non".

268
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,959
Nous avons fait une séance photo sous-marine,

270
00:15:17,003 --> 00:15:21,224
et je n'avais jamais vu
quelqu'un comme lui.

271
00:15:21,268 --> 00:15:24,575
Il était presque amphibie.

272
00:15:24,619 --> 00:15:27,752
Et je souhaite juste,
comme tout ce que je souhaite,

273
00:15:27,796 --> 00:15:33,236
que j'avais 10% des compétences de Mike
être chez soi sous l'eau.

274
00:15:34,324 --> 00:15:36,544
Et il était si curieux,

275
00:15:36,587 --> 00:15:41,288
il bouillonnait de cette joie
et il était drôle.

276
00:15:41,331 --> 00:15:43,638
Il était incroyablement drôle.

277
00:15:46,206 --> 00:15:53,822
Et il m'a semblé
être vraiment en profondeur
conversation avec l'océan.

278
00:15:53,865 --> 00:16:00,394
Il est devenu ce genre de
émissaire ou chaman
de ce monde,

279
00:16:00,437 --> 00:16:03,223
et soudain, je suis devenu accro.

280
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Et je suis tombé totalement amoureux.

281
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Je vivais à Hawaï
quand Mimi et moi nous sommes rencontrés.

282
00:16:10,012 --> 00:16:12,623
Mimi vivait à Atlanta.

283
00:16:12,667 --> 00:16:15,626
Et nous avons eu ça
relation à distance
aller

284
00:16:15,670 --> 00:16:18,629
et tu sais à quel point c'est merveilleux
ces derniers.

285
00:16:18,673 --> 00:16:20,892
Mike et moi sommes restés
en contact après notre rencontre,

286
00:16:20,936 --> 00:16:25,158
et il m'écrirait
ces belles, longues,
lettres descriptives

287
00:16:25,201 --> 00:16:29,771
à propos d'un film qu'il tournait
avec Paul et Gracie Atkins.

288
00:16:29,814 --> 00:16:33,862
J'étais tellement fasciné
par son esprit aventureux

289
00:16:33,905 --> 00:16:38,084
parce que ce n'était pas le cas
une simple montée d'adrénaline,

290
00:16:38,127 --> 00:16:40,608
il avait vraiment un objectif plus élevé.

291
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Nous sommes assez
au début de notre carrière,

292
00:17:02,108 --> 00:17:05,328
et nous voulons faire
un grand film d'histoire naturelle
à propos d'Hawaï.

293
00:17:05,372 --> 00:17:09,028
Nous avons fait une liste à la BBC
à propos de toutes ces séquences
qui pourrait être filmé,

294
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
et ils ont dit : "Super,
tu es parti et tu cours."

295
00:17:11,204 --> 00:17:14,468
Je veux dire, c'était à peine
une proposition ou un budget
ou quoi que ce soit.

296
00:17:14,511 --> 00:17:16,383
Alors nous voilà en train de faire ce film,

297
00:17:16,426 --> 00:17:18,602
et un seul autre
caméraman du monde

298
00:17:18,646 --> 00:17:21,692
avait déjà tiré
une image de lave
se jetant dans l'océan,

299
00:17:21,736 --> 00:17:24,347
et c'était au large d'Hawaï
des années auparavant.

300
00:17:24,391 --> 00:17:28,090
Nous ne savons pas quoi
le film parle vraiment,
tu sais ?

301
00:17:28,134 --> 00:17:30,788
Et Madame Pelé nous l'a fait savoir.

302
00:17:34,531 --> 00:17:36,857
Nous étions un peu
nerveux à l'idée de s'approcher
à la lave.

303
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
Alors nous sommes assis là
sur le bateau

304
00:17:39,058 --> 00:17:41,253
j'essaie de comprendre
exactement comment nous allons
effectuer cette plongée,

305
00:17:41,277 --> 00:17:44,759
et Mike,
pendant que nous en parlons,
attrape son bodyboard,

306
00:17:44,802 --> 00:17:47,153
attrape son boîtier sous-marin,

307
00:17:47,196 --> 00:17:51,113
et nage jusqu'à la lave,
juste là où ça va
dans l'eau.

308
00:17:51,157 --> 00:17:55,291
Alors étant son assistant,
Je me lance,
Je nage derrière lui.

309
00:17:55,335 --> 00:17:58,033
Tout cela est tout nouveau.
Personne n'a fait ça auparavant.

310
00:17:58,077 --> 00:18:03,212
Et Mike est là
dans le feu de l'action,
dans l'œil du cyclone.

311
00:18:03,256 --> 00:18:04,822
Nous n'avons pas
je le sais lors de cette plongée,

312
00:18:04,866 --> 00:18:07,434
mais sur quelques jours,
l'étagère s'accumule.

313
00:18:07,477 --> 00:18:11,090
La pente devient plus raide
et plus raide jusqu'à ce que tout à coup,
ça lâche prise.

314
00:18:16,791 --> 00:18:18,880
Il y avait
boules enflammées de gaz méthane

315
00:18:18,923 --> 00:18:21,012
ça allait s'éteindre
devant ton visage.

316
00:18:21,056 --> 00:18:23,754
Tu sentirais ce cri
contre ta poitrine
comme ils monteraient.

317
00:18:23,798 --> 00:18:27,193
Les scientifiques étaient conscients
ce gaz méthane
a été créé par la lave,

318
00:18:27,236 --> 00:18:29,499
et ça ferait exploser les arbres
du sol sur terre,

319
00:18:29,543 --> 00:18:32,633
mais personne n'avait vu
l'effet de ce méthane
sous l'eau.

320
00:18:32,676 --> 00:18:36,463
C'est comme si tu étais
conduire sur une autoroute
dans une voiture,

321
00:18:36,506 --> 00:18:39,030
et tant que
tu ne colles pas ton
sors par la fenêtre,

322
00:18:39,074 --> 00:18:41,294
tu ne te rends pas compte
tu vas
50 milles à l'heure.

323
00:18:41,337 --> 00:18:44,340
Jusqu'à ce que tu colles
ta tête par la fenêtre,
tu sais ?

324
00:18:44,384 --> 00:18:46,386
Et c'était comme
nous étions dans une voiture,

325
00:18:46,429 --> 00:18:48,431
descendre
avec tout ce rock.

326
00:18:48,475 --> 00:18:51,869
Donc je n'en avais aucune idée
jusqu'où nous allions
ou quand nous nous arrêterions,

327
00:18:51,913 --> 00:18:55,482
et malheureusement,
J'ai été jeté sur le côté.

328
00:18:55,525 --> 00:18:58,441
Nous l’avons tous fait, à différentes profondeurs.

329
00:18:58,485 --> 00:19:02,010
Tout allait bien,
mais c'était la fin
de notre plongée dans la lave.

330
00:19:06,014 --> 00:19:10,192
Finalement, Mike et moi
réalisé que nous voulions vraiment
être ensemble.

331
00:19:10,236 --> 00:19:14,327
Alors j'ai quitté mon travail
et je suis allé travailler avec lui,

332
00:19:14,370 --> 00:19:17,852
et nous avions une commission
faire un film sur les requins.

333
00:19:17,895 --> 00:19:22,248
Mike était tellement charismatique
qu'il m'a parlé,

334
00:19:22,291 --> 00:19:24,206
une fille de Pittsburgh,

335
00:19:24,250 --> 00:19:27,427
plonger avec les requins
deux semaines
après avoir été certifié.

336
00:19:40,309 --> 00:19:44,487
Nous avons mis trois ans
voyager partout dans le monde,

337
00:19:44,531 --> 00:19:48,099
trouver le meilleur
histoires de comportement de requin.

338
00:19:48,143 --> 00:19:51,059
C'était l'époque
quand les budgets
soutiendrait cela.

339
00:19:51,102 --> 00:19:57,239
Les jours avant la télé-réalité
et cet appétit sans fin
pour une programmation bon marché.

340
00:19:57,283 --> 00:19:59,807
Nous passions souvent des semaines
juste observer

341
00:19:59,850 --> 00:20:02,331
avant de tirer
même une seule image.

342
00:20:02,375 --> 00:20:04,507
Tu sais,
quand il était dans l'océan,

343
00:20:04,551 --> 00:20:08,381
et j'essaie de décider
s'il faut rouler sur quelque chose,
c'était dur

344
00:20:08,424 --> 00:20:10,513
parce que tu avais seulement
tant de minutes de film,

345
00:20:10,557 --> 00:20:12,994
tu étais jusqu'au bout
en bas,
tout cet équipement lourd.

346
00:20:13,037 --> 00:20:16,519
C'était presque comme
il savait exactement...

347
00:20:16,563 --> 00:20:18,913
le moment
qu'il devrait commencer à rouler.

348
00:20:18,956 --> 00:20:21,045
je ne sais pas
si c'est une intuition
ou juste une compétence.

349
00:20:21,089 --> 00:20:26,007
Son sentiment de quoi
ça allait arriver ensuite
c'était très bien.

350
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Ses intuitions
l'induisait parfois en erreur.

351
00:20:31,142 --> 00:20:33,493
je pense que c'est impossible
pour que je te dise

352
00:20:33,536 --> 00:20:35,408
comment je me sens émotionnellement
en ce moment.

353
00:20:35,451 --> 00:20:39,107
C'est la première fois
je suis revenu
vers l'atoll d'Enewetak

354
00:20:39,150 --> 00:20:43,067
depuis le single
événement le plus extraordinaire
dans ma vie s'est produit

355
00:20:43,111 --> 00:20:45,766
dans le lagon juste là.

356
00:20:45,809 --> 00:20:48,943
Je faisais de la plongée sous-marine
avec un de mes amis
à environ 50 pieds.

357
00:20:48,986 --> 00:20:50,771
C'est une belle journée,
une belle plongée,

358
00:20:50,814 --> 00:20:53,295
tout se passait
selon le plan.

359
00:20:53,339 --> 00:20:55,297
Je prenais des photos fixes.

360
00:20:55,341 --> 00:20:57,430
Il y avait une variété
des requins autour,

361
00:20:57,473 --> 00:20:59,258
et ils arrivaient
particulièrement proche.

362
00:20:59,301 --> 00:21:01,521
Et, en fait,
Je me souviens avoir pensé,

363
00:21:01,564 --> 00:21:05,481
"Garçon, c'est un super rôle.
j'obtiens de bons gros plans
de ce poisson."

364
00:21:05,525 --> 00:21:08,441
L'un d'eux en particulier,
c'était une femelle de cinq pieds,

365
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
traversait
une posture très dramatique
là où son nez était levé,

366
00:21:11,748 --> 00:21:14,577
ses nageoires pectorales
ont été abaissés,
sa bouche légèrement ouverte.

367
00:21:14,621 --> 00:21:17,537
Et je l'ai regardé,
et ma réaction immédiate a été,

368
00:21:17,580 --> 00:21:20,496
c'était un avertissement
Je voyais,
qu'il s'agit d'une posture de menace.

369
00:21:20,540 --> 00:21:23,151
Plus je le regardais,
plus il paraissait blessé.

370
00:21:23,194 --> 00:21:24,979
Alors je l'ai pris en photo.

371
00:21:25,022 --> 00:21:28,330
Au moment où le stroboscope s'est déclenché,
le requin aussi,

372
00:21:28,374 --> 00:21:30,289
et il est sorti de la posture.

373
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
Devant le miroir de la caméra

374
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
est même revenu
pour que je puisse voir

375
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
à travers le viseur à nouveau,

376
00:21:34,684 --> 00:21:38,166
ça avait réduit la distance de moitié
entre nous.

377
00:21:38,209 --> 00:21:41,082
Donc, tout ce que je pouvais faire c'était juste
poussez la caméra vers elle.

378
00:21:41,125 --> 00:21:42,649
À ce moment-là, il semblait que

379
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
il se passait des choses
au ralenti.

380
00:21:44,390 --> 00:21:46,870
Je pouvais voir le requin
venant droit sur moi.

381
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
Et comme c'est arrivé
à la caméra,

382
00:21:48,916 --> 00:21:50,352
il a commencé à ouvrir la bouche

383
00:21:50,396 --> 00:21:52,789
et j'ai poussé la caméra
sur le côté,

384
00:21:52,833 --> 00:21:54,574
qui présentait naturellement
mon coude.

385
00:21:54,617 --> 00:21:56,315
Et encore, au ralenti,

386
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
comme s'il l'avait répété
cent fois,

387
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
je viens de m'attraper le bras
dans sa bouche,

388
00:22:00,493 --> 00:22:03,104
secoué et décollé
le haut de mon bras.

389
00:22:03,147 --> 00:22:05,106
Il a été hospitalisé six semaines

390
00:22:05,149 --> 00:22:09,502
parce qu'ils devaient prendre part
de tout son corps

391
00:22:09,545 --> 00:22:13,375
pour avoir ce bras
là où il pourrait l'utiliser.

392
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Et c'était incroyable.

393
00:22:15,029 --> 00:22:18,119
Et ils voulaient le réparer
pour que ça paraisse mieux.

394
00:22:18,162 --> 00:22:20,774
Cela ressemblait à une courtepointe,
tu sais.

395
00:22:20,817 --> 00:22:23,733
Mais il ne ferait pas ça.
Il a dit : « J'en ai assez. »

396
00:22:23,777 --> 00:22:26,083
KEN deGRUY : Mike typique,
bonne humeur.

397
00:22:26,127 --> 00:22:31,959
Nous parlons du requin
qu'ils ont trouvé mort
échoués sur le rivage.

398
00:22:32,002 --> 00:22:33,264
J'ai dit : « Vraiment ? Et il s'en va,

399
00:22:33,308 --> 00:22:35,223
"Ouais. Il est mort
d'intoxication alimentaire."

400
00:22:36,616 --> 00:22:38,139
Mais il a guéri
et il avait une grande cicatrice

401
00:22:38,182 --> 00:22:39,812
parler à tout le monde
pour le reste de sa vie,

402
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
ce qu'il a fait.

403
00:22:41,447 --> 00:22:43,187
Je pense qu'il était
aime particulièrement le fait

404
00:22:43,231 --> 00:22:46,887
cette partie de la peau greffée
est venu de ses fesses.

405
00:22:46,930 --> 00:22:51,935
Quelqu'un de moins rassasié
de fantaisie que Mike
n'aurait pas survécu à ça.

406
00:22:53,328 --> 00:22:55,243
Et pourtant,
non seulement il a survécu,

407
00:22:55,286 --> 00:22:57,158
il est revenu
et je continue à le faire.

408
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
Extraordinaire.

409
00:23:00,379 --> 00:23:01,728
JOE MaclNNIS :
Le risque est quelque chose

410
00:23:01,771 --> 00:23:03,686
c'est tellement essentiel
à nos vies.

411
00:23:03,730 --> 00:23:07,516
Tu y vas parce que
c'est une découverte
de l'autre monde.

412
00:23:07,560 --> 00:23:09,605
Le monde océanique,
les profondeurs, les créatures.

413
00:23:09,649 --> 00:23:11,955
Mais c'est une découverte de soi
aussi.

414
00:23:11,999 --> 00:23:14,523
Et le risque est le catalyseur
cela nous permet...

415
00:23:14,567 --> 00:23:17,439
C'est un objectif qui nous permet
regarder à l'intérieur de nous-mêmes

416
00:23:17,483 --> 00:23:20,137
et voyez qui nous sommes vraiment.

417
00:23:20,181 --> 00:23:22,749
Une des choses
que je n'achète pas sur les requins

418
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
c'est qu'ils sont imprévisibles.

419
00:23:24,403 --> 00:23:27,014
Et c'est exactement pourquoi
Je suis retourné à Enewetak

420
00:23:27,057 --> 00:23:29,233
et j'ai recréé mon attaque de requin.

421
00:23:29,277 --> 00:23:33,629
Je savais que si je mettais ce requin
et moi-même dans une position,

422
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
que je pourrais avoir ce requin
pour m'attaquer.

423
00:23:35,631 --> 00:23:38,678
Et bien sûr,
Je me suis couvert,
je me suis protégé,

424
00:23:38,721 --> 00:23:41,724
et j'ai pu appuyer
le requin et provoquer une attaque.

425
00:23:41,768 --> 00:23:43,813
Maintenant, est-ce imprévisible ?

426
00:23:50,516 --> 00:23:53,867
J'ai été vraiment ému
par la réaction de Mike

427
00:23:53,910 --> 00:23:58,567
parce qu'il aurait pu
je détestais ce requin
ça l'a presque tué.

428
00:23:58,611 --> 00:24:01,527
Mais il a compris
qu'il avait fait une erreur

429
00:24:01,570 --> 00:24:04,660
et le requin
se comportait simplement naturellement.

430
00:24:04,704 --> 00:24:08,447
C'était vraiment beau
et une réponse courageuse.

431
00:24:11,014 --> 00:24:14,975
Mike aimait dire aux gens
il a eu deux anniversaires.

432
00:24:15,018 --> 00:24:18,544
Le deuxième était le jour
il a survécu à cette attaque

433
00:24:18,587 --> 00:24:21,808
parce qu'il ressentait vraiment
il avait été donné
une seconde chance.

434
00:24:23,157 --> 00:24:24,985
Je pense que Mike a pris cette cicatrice,

435
00:24:25,028 --> 00:24:28,336
pas comme un signe de courage
à propos de ce à quoi il avait survécu,

436
00:24:28,379 --> 00:24:31,861
mais je pense qu'il l'a pris
comme une impulsion

437
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
pour m'être levé et dire :

438
00:24:33,820 --> 00:24:37,301
"Si je peux te dire
que les requins ne sont pas mortels,

439
00:24:37,345 --> 00:24:39,173
"ils sont beaux
et des créatures magnifiques,

440
00:24:39,216 --> 00:24:41,523
"Ils ont besoin d'être sauvés,

441
00:24:41,567 --> 00:24:43,893
"et ce bras est une preuve
de mon être dans un autre
situation avec le requin,

442
00:24:43,917 --> 00:24:46,789
" alors tu devrais donner
mes paroles font honneur.

443
00:24:46,833 --> 00:24:49,183
Certaines personnes toujours
ont été susceptibles

444
00:24:49,226 --> 00:24:51,577
à vouloir regarder des programmes
à propos du meurtre de requins.

445
00:24:51,620 --> 00:24:53,274
Manger des gens, tuer des choses.

446
00:24:53,317 --> 00:24:55,363
Tu sais, cette image
reste gravé dans la tête des gens.

447
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Et ça se vend.

448
00:24:57,452 --> 00:25:00,847
Pour moi,
c'est comme de la pornographie animale.

449
00:25:00,890 --> 00:25:03,066
Regardez le profil thermique
de ce requin...

450
00:25:03,110 --> 00:25:05,808
Mike recevait toujours
dans une bataille avec les producteurs

451
00:25:05,852 --> 00:25:08,463
à cause de ce sensationnalisme

452
00:25:08,507 --> 00:25:11,858
plutôt que d'essayer de dire
une histoire plus honnête.

453
00:25:11,901 --> 00:25:15,688
Nous avons vu une incroyable variété
des requins dans ce programme,

454
00:25:15,731 --> 00:25:19,300
mais c'est l'un d'entre eux
plus parfaitement conçu
qu'un autre ?

455
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
Je ne pense pas.

456
00:25:21,650 --> 00:25:24,958
Il me semble,
ils sont tous parfaitement conçus
pour leur niche particulière,

457
00:25:25,001 --> 00:25:27,613
et l'époque à laquelle ils vivaient.

458
00:25:27,656 --> 00:25:29,484
Ils sont très
animaux sophistiqués.

459
00:25:29,528 --> 00:25:32,356
Je veux dire, tout ce qui a eu
400 millions d'années pour évoluer,

460
00:25:32,400 --> 00:25:35,142
tu peux imaginer à quel point c'est bon
ils sont à ce qu'ils font,

461
00:25:35,185 --> 00:25:36,839
et c'est là que se trouvent les requins.

462
00:25:36,883 --> 00:25:39,886
Ils sont extrêmement bien adaptés
à l'environnement.

463
00:25:39,929 --> 00:25:43,280
Et être sous l'eau
et regarde ces animaux

464
00:25:43,324 --> 00:25:45,935
c'est quelque chose qui peut prendre
à couper le souffle.

465
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
Ils sont magnifiques !

466
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Mike était comme un missionnaire.

467
00:25:51,114 --> 00:25:55,597
Il était tellement déterminé à partager
son admiration pour les requins,

468
00:25:55,641 --> 00:25:59,253
en partie, je pense,
parce qu'ils sont si divers,

469
00:25:59,296 --> 00:26:02,909
et pour lui,
c'était une leçon de vie

470
00:26:02,952 --> 00:26:06,739
cette diversité est ce qui se passe
pour vous permettre de survivre.

471
00:26:09,959 --> 00:26:13,528
Il y avait au moins
neuf survivants d'une attaque de requin
au Capitole aujourd'hui

472
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
faire du lobbying pour protéger
leurs attaquants à pleines dents.

473
00:26:16,662 --> 00:26:19,447
Ils veulent que le Sénat adopte
la loi américaine sur la conservation des requins.

474
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mike DeGruy nous rejoint maintenant.

475
00:26:20,883 --> 00:26:23,494
Ce dont j'essaie de parler aux autres,

476
00:26:23,538 --> 00:26:25,801
surtout d'autres dans une position

477
00:26:25,845 --> 00:26:28,108
pour, vous savez, promulguer une loi,

478
00:26:28,151 --> 00:26:30,110
c'est qu'ils sont...

479
00:26:30,153 --> 00:26:33,026
Ils sont bien plus que,
tu sais, les machines à nourrir

480
00:26:33,069 --> 00:26:35,289
qui courent partout
faire des bébés requins

481
00:26:35,332 --> 00:26:36,638
et manger tout ce qui est en vue.

482
00:26:36,682 --> 00:26:39,075
Plus approprié
pourquoi je suis ici,

483
00:26:39,119 --> 00:26:41,425
avec le reste des gens
qui ont été attaqués,

484
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
c'est qu'ils disparaissent.

485
00:26:43,166 --> 00:26:47,083
Mon expérience avec les requins
a laissé des cicatrices.

486
00:26:47,127 --> 00:26:49,303
Mais plus important encore,
ça m'a donné des connaissances

487
00:26:49,346 --> 00:26:52,088
à propos de ceux-ci
créatures magnifiquement conçues.

488
00:26:52,132 --> 00:26:54,482
Et je crois
la connaissance dissipe la peur.

489
00:26:56,397 --> 00:26:58,921
Je suis convaincu que plus
nous les connaissons,

490
00:26:58,965 --> 00:27:00,619
moins nous les craindrons.

491
00:27:00,662 --> 00:27:03,230
Et nous réaliserons
qu'ils ne sont pas nos ennemis.

492
00:27:04,710 --> 00:27:06,973
Mon espoir est
nous pouvons cesser d'être à eux.

493
00:27:09,192 --> 00:27:10,890
En ces premiers jours,

494
00:27:10,933 --> 00:27:13,153
Mike travaillait aussi
sur une série de David Attenborough

495
00:27:13,196 --> 00:27:14,807
appelé Épreuves de la Vie,

496
00:27:14,850 --> 00:27:18,506
Et il serait absent
pendant de longues périodes.

497
00:27:21,204 --> 00:27:23,424
Eh bien, c'est le poisson d'avril.

498
00:27:23,467 --> 00:27:24,860
Comment vas-tu, Mimi?

499
00:27:27,036 --> 00:27:28,535
C'est un peu étrange
parler de cette chose,

500
00:27:28,559 --> 00:27:30,736
mais cela semblait être une bonne idée.

501
00:27:30,779 --> 00:27:32,172
Ce que tu entends là-bas

502
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
est un vent incroyable.

503
00:27:34,304 --> 00:27:36,916
je suis assis sur le bord
de la plage

504
00:27:36,959 --> 00:27:38,700
et je pense à toi

505
00:27:38,744 --> 00:27:40,896
et tu me manques et je souhaite,
souhaiter, souhaiter, souhaiter,

506
00:27:40,920 --> 00:27:42,704
souhaitant être avec toi,

507
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
là, ici, n'importe où !

508
00:27:44,750 --> 00:27:47,013
C'est terrible.

509
00:27:47,056 --> 00:27:51,060
J'ai rencontré Mike pour la première fois en 1990

510
00:27:51,104 --> 00:27:55,717
quand je suis allé voir
à des images époustouflantes

511
00:27:55,761 --> 00:27:59,590
d'épaulards prenant
bébés otaries en Patagonie.

512
00:27:59,634 --> 00:28:02,942
C'était la première fois
que quelqu'un avait déjà vu ça.

513
00:28:02,985 --> 00:28:05,118
Et bien sûr,
c'était sensationnel.

514
00:28:05,161 --> 00:28:08,425
A cette époque,
comportement animal
a été très rarement filmé.

515
00:28:08,469 --> 00:28:11,037
C'était un
des choses merveilleuses
à propos de travailler sur cette série.

516
00:28:11,080 --> 00:28:13,604
Presque toutes les séquences
n'avait jamais été fait auparavant.

517
00:28:13,648 --> 00:28:15,171
Mais en même temps,

518
00:28:15,215 --> 00:28:16,845
c'était très inquiétant
parce que nous ne savions pas

519
00:28:16,869 --> 00:28:19,610
si nous étions
je vais réussir souvent.

520
00:28:19,654 --> 00:28:22,788
J'ai donc passé beaucoup de temps
avec ces bébés otaries.

521
00:28:22,831 --> 00:28:26,879
Je mettrais ma combinaison,
se rouler dans la bouse de lion de mer,

522
00:28:26,922 --> 00:28:28,489
mettre mon appareil photo sur un boogie board

523
00:28:28,532 --> 00:28:31,448
et avance lentement vers moi
jusqu'à la colonie.

524
00:28:31,492 --> 00:28:33,712
Et au bout d'un moment,
ils m'ont pratiquement ignoré.

525
00:28:33,755 --> 00:28:36,802
Et soudain,
les nageoires des épaulards se sont relevées,

526
00:28:36,845 --> 00:28:38,301
et nous avons pensé,
"Oh, mon garçon, c'est parti."

527
00:28:38,325 --> 00:28:40,849
Et la séquence
a commencé à se dérouler

528
00:28:40,893 --> 00:28:43,112
comme nous l'avions imaginé
que ce serait le cas.

529
00:28:49,640 --> 00:28:52,121
Nous tirions
tout cela depuis la plage,

530
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
et il était temps
pour entrer dans l'eau.

531
00:28:54,036 --> 00:28:56,865
Juan Carlos López,
le scientifique en Patagonie

532
00:28:56,909 --> 00:29:00,956
qui avait étudié
cette population d'orques
depuis plus de 20 ans,

533
00:29:01,000 --> 00:29:03,002
nous l'avait dit très clairement

534
00:29:03,045 --> 00:29:07,746
il n'y a aucun moyen de le faire en toute sécurité
entrer dans l'eau
avec l'orque.

535
00:29:07,789 --> 00:29:11,140
Presque tout le monde
en Argentine a dit,
"Tu mourrais,

536
00:29:11,184 --> 00:29:14,013
"parce que ce sont des épaulards
qui chassent les mammifères,

537
00:29:14,056 --> 00:29:15,579
"et tu es un mammifère."

538
00:29:15,623 --> 00:29:19,061
Pendant des semaines et des semaines
J'ai observé ce comportement.

539
00:29:19,105 --> 00:29:21,411
Ces épaulards
se déplaçant d'avant en arrière,

540
00:29:21,455 --> 00:29:24,588
et un chiot lion de mer
sortirait dans
ce que nous appelons « la zone de destruction ».

541
00:29:24,632 --> 00:29:27,069
Et au fil des semaines,
J'ai vu un modèle se développer.

542
00:29:27,113 --> 00:29:30,246
Il pourrait y avoir
une bande d'otaries
traversant ce canal.

543
00:29:30,290 --> 00:29:33,032
Et il pourrait y avoir des adultes,
mâles et femelles,

544
00:29:33,075 --> 00:29:36,035
et caché là-dedans
dans le surf et dans la folie,

545
00:29:36,078 --> 00:29:38,428
sera un petit chiot.

546
00:29:38,472 --> 00:29:40,691
Et s'il y avait
un chiot là-dedans,

547
00:29:40,735 --> 00:29:43,912
les épaulards
qui étaient assis dehors,
50 mètres ou 40 mètres,

548
00:29:43,956 --> 00:29:45,522
et incapable de voir,

549
00:29:45,566 --> 00:29:48,264
mais en utilisant l'écho-localisation
ou audition passive,

550
00:29:48,308 --> 00:29:52,616
ont pu détecter
que ce soit dans le groupe
il y avait un chiot ou pas

551
00:29:52,660 --> 00:29:54,357
à 50 mètres.

552
00:29:54,401 --> 00:29:56,533
Et s'il y avait un chiot,
ils attaqueraient.

553
00:29:56,577 --> 00:29:59,101
Si c'était pareil
sorte de groupe d'otaries
avec juste des adultes,

554
00:29:59,145 --> 00:30:01,060
ils resteraient simplement là.

555
00:30:01,103 --> 00:30:04,193
Alors évidemment,
leur système sensoriel
était si bien réglé

556
00:30:04,237 --> 00:30:08,981
que Mike et moi étions convaincus
qu'ils n'ont jamais été
je vais nous tromper,

557
00:30:09,024 --> 00:30:11,940
avec des réservoirs métalliques,
gros boîtiers métalliques,

558
00:30:11,984 --> 00:30:14,116
pour un sceau.

559
00:30:14,160 --> 00:30:18,294
Après avoir vu
probablement 30 d'entre eux
mourir d'une mort violente,

560
00:30:18,338 --> 00:30:21,689
maintenant c'est mon tour
mettre mon petit
tenue d'otarie, combinaison humide,

561
00:30:21,732 --> 00:30:25,301
et va dans l'eau
et essaie de filmer ce comportement
de l'eau.

562
00:30:25,345 --> 00:30:26,868
Je n'ai donc pas pris cela à la légère.

563
00:30:26,912 --> 00:30:28,783
Et les palmes
Je me suis rapproché de plus en plus,

564
00:30:28,827 --> 00:30:30,350
et je me souviens, à un moment donné,

565
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
J'ai fait signe à Mike
et j'ai dit, tu sais,

566
00:30:32,918 --> 00:30:34,615
"Regarde, derrière nous"
et nous nous sommes retournés

567
00:30:34,658 --> 00:30:36,617
et les sceaux...

568
00:30:36,660 --> 00:30:38,377
Les lions de mer
étaient partout sur la plage,
comme, en nous regardant.

569
00:30:38,401 --> 00:30:40,205
Je pourrais juste le voir
à leurs yeux. Ils sont comme,

570
00:30:40,229 --> 00:30:41,669
"Sortez de l'eau !
Es-tu fou ?

571
00:30:41,709 --> 00:30:44,016
"Voyez-vous
qu'est-ce qui vient?"

572
00:30:44,059 --> 00:30:47,106
Être en tuba,
être dans la zone de mise à mort
avec un appareil photo dans les mains

573
00:30:47,149 --> 00:30:50,500
et il y a une nageoire de six pieds de haut
venant à travers l'eau,

574
00:30:50,544 --> 00:30:53,547
et chaque instinct primitif
tu cries,

575
00:30:53,590 --> 00:30:55,157
"Sortez de l'eau !"

576
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Pendant que tout ce qui se passe
à l'arrière de ma tête,

577
00:30:57,203 --> 00:30:59,248
j'entends
Mike et Paul disent :

578
00:30:59,292 --> 00:31:02,164
"Roulez ! Roulez ! Roulez ! Roulez !"

579
00:31:02,208 --> 00:31:06,603
j'ai remarqué
une des nageoires d'un épaulard
s'est tourné droit vers moi.

580
00:31:06,647 --> 00:31:08,431
Je viens juste de commencer à emménager.

581
00:31:08,475 --> 00:31:11,391
Et alors que je commençais à sauvegarder,
j'ai réalisé

582
00:31:11,434 --> 00:31:14,046
"Je n'ai aucun moyen d'avoir le temps
pour sortir de l'eau. »

583
00:31:14,089 --> 00:31:15,612
J'étais maintenant engagé.

584
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
Donc, tout ce que je pouvais faire
c'était de prendre une profonde inspiration,

585
00:31:17,701 --> 00:31:19,834
allez sous l'eau et commencez à rouler.

586
00:31:19,878 --> 00:31:22,489
Quelque chose a commencé à émerger
dans le viseur.

587
00:31:22,532 --> 00:31:25,187
C'était une sorte de
une couleur blanc laiteux

588
00:31:25,231 --> 00:31:28,974
lequel
transformé en tête d'épaulard.

589
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
Et c'est arrivé directement devant la caméra,

590
00:31:30,584 --> 00:31:31,890
je suis passé devant la caméra,

591
00:31:31,933 --> 00:31:34,370
et a continué à passer.
J'ai continué à passer.

592
00:31:34,414 --> 00:31:37,156
J'ai continué à passer. C'était comme
un train de marchandises passe à côté de moi.

593
00:31:37,199 --> 00:31:41,029
Et puis, j'ai commencé à entendre
ce "Boum ! Boum ! Boum !" son.

594
00:31:41,073 --> 00:31:44,032
"Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Et j'ai réalisé
c'était mon cœur et mes poumons !

595
00:31:44,076 --> 00:31:45,947
Je n'avais pas respiré !

596
00:31:45,991 --> 00:31:48,151
J'ai donc dû sauter
de l'eau
et respire profondément.

597
00:31:57,393 --> 00:32:00,831
je m'inquiétais
comment il serait reçu.

598
00:32:00,875 --> 00:32:03,965
Les gens ont vu que c'était
un homme droit, scientifique,

599
00:32:04,009 --> 00:32:06,925
oeil impartial
j'essaie de regarder
comment fonctionne le monde.

600
00:32:06,968 --> 00:32:10,493
Et ça a fait sensation
dans l'unité.

601
00:32:10,537 --> 00:32:12,017
Tout le monde en parlait.

602
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
Le moment avait été montré.

603
00:32:14,280 --> 00:32:18,675
Nous voulions exposer
le public à la vérité
à propos de ce que nous avons ressenti,

604
00:32:18,719 --> 00:32:20,590
la vérité sur
ce que nous voyions.

605
00:32:20,634 --> 00:32:26,640
L'absolument
beauté extraordinaire
et la terreur de la nature.

606
00:32:34,039 --> 00:32:37,520
C'est compliqué,
entreprise dangereuse

607
00:32:37,564 --> 00:32:40,175
et Mike et Paul
y avait travaillé.

608
00:32:40,219 --> 00:32:41,611
Ils ont fixé un filigrane élevé

609
00:32:41,655 --> 00:32:44,223
dont personne d'autre ne s'est approché
depuis longtemps.

610
00:33:16,168 --> 00:33:18,431
Les gens font
films d'histoire naturelle

611
00:33:18,474 --> 00:33:21,042
peut recevoir une sorte de crédit

612
00:33:21,086 --> 00:33:24,698
pour l'ouverture
toutes sortes de fenêtres
sur le monde naturel.

613
00:33:24,741 --> 00:33:27,962
Et les scientifiques
qui nous dirige la plupart du temps,

614
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
juste de temps en temps,

615
00:33:29,833 --> 00:33:33,402
peut apprendre un peu de ce que
les caméramans l'ont découvert.

616
00:33:33,446 --> 00:33:37,102
Et donc,
ces séquences pionnières,

617
00:33:37,145 --> 00:33:40,844
je pense,
tiennent réellement leur place
dans l'histoire de la découverte.

618
00:33:40,888 --> 00:33:43,760
Et ils ont élevé
beaucoup de questions.

619
00:33:43,804 --> 00:33:45,371
Les gens pensent que les poissons ne ressentent aucune douleur.

620
00:33:45,414 --> 00:33:48,200
Mais Mike, il savait très bien
que les poissons ressentent,

621
00:33:48,243 --> 00:33:50,985
ils ont des familles, ils ont
toutes sortes de connexions

622
00:33:51,029 --> 00:33:53,335
que nous n'avons jamais vraiment
leur donner du crédit.

623
00:33:53,379 --> 00:33:58,036
Et il avait juste cette capacité
pour amener les gens à réfléchir
en dehors d'eux-mêmes.

624
00:33:58,079 --> 00:34:01,082
Maintenant, c'est une perspective
Je n'ai jamais vu.

625
00:34:03,171 --> 00:34:05,434
Eh bien, bienvenue
à notre gymnase de poulpe.

626
00:34:05,478 --> 00:34:07,741
Chacun de ces chars
a été construit spécifiquement

627
00:34:07,784 --> 00:34:10,483
se montrer
un des nombreux talents
que possède la pieuvre.

628
00:34:14,400 --> 00:34:16,315
Ce tube, il essaie
passer par

629
00:34:16,358 --> 00:34:18,882
est un dixième
la taille de son corps.

630
00:34:36,161 --> 00:34:39,729
Il utiliserait
chaque morceau d'équipement
il pourrait trouver.

631
00:34:39,773 --> 00:34:42,210
Au-delà de la plongée,
il utiliserait des recycleurs

632
00:34:42,254 --> 00:34:44,212
parce que ce serait
laisse-le aller plus loin

633
00:34:44,256 --> 00:34:47,563
et permettez-lui de rester couché
pendant des périodes plus longues.

634
00:34:47,607 --> 00:34:49,826
Il a utilisé des masques complets

635
00:34:49,870 --> 00:34:51,872
parce que ceux
je le laisserais parler...

636
00:34:51,915 --> 00:34:53,613
J'ai chassé les requins.

637
00:34:53,656 --> 00:34:55,832
Je n'ai pas pu
pour les approcher depuis.

638
00:34:55,876 --> 00:34:57,182
Sans escale.

639
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
Alors je vais aller m'en débarrasser.

640
00:34:58,792 --> 00:35:01,403
Tout ce qui l'a attiré
dans l'océan

641
00:35:01,447 --> 00:35:04,537
où il pourrait aussi partager
ces expériences

642
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
je l'ai juste ravi.

643
00:35:06,495 --> 00:35:07,931
Et voilà.

644
00:35:07,975 --> 00:35:09,615
Je vais juste m'allonger
juste à côté de lui.

645
00:35:23,947 --> 00:35:26,515
Quoi qu’il en soit, c’est ce que nous faisons.

646
00:35:26,559 --> 00:35:28,213
Nous surveillons les loutres.

647
00:35:29,388 --> 00:35:31,433
Des goûts que nous ne pouvons pas voir.

648
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
Faites des judas et regardez ça.

649
00:35:36,046 --> 00:35:38,745
Qui saurait
que nous sommes un iceberg flottant ?

650
00:36:03,987 --> 00:36:06,729
Tandis que Mike
était à des milliers de kilomètres

651
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
filmer en dessous
la glace en Antarctique,

652
00:36:09,471 --> 00:36:13,432
J'étais à la maison au repos,
enceinte de notre premier enfant.

653
00:36:15,695 --> 00:36:17,044
J'ai sauté dans un trou de phoque,

654
00:36:17,087 --> 00:36:18,567
repousser la glace
en entrant,

655
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
et ils m'ont remis mon appareil photo.

656
00:36:20,265 --> 00:36:22,180
Soudain, tout était calme,

657
00:36:22,223 --> 00:36:24,486
et je me suis retrouvé à regarder,

658
00:36:24,530 --> 00:36:28,577
facilement, l'un des plus
scènes extraordinaires
J'en ai jamais fait l'expérience.

659
00:36:35,541 --> 00:36:38,108
C'était
l'énigme d'un cinéaste.

660
00:36:38,152 --> 00:36:40,850
C'était
une opportunité incroyable.

661
00:36:41,938 --> 00:36:43,375
Nous avions besoin d'argent,

662
00:36:43,418 --> 00:36:45,725
mais c'était
une période vraiment délicate pour nous.

663
00:37:14,971 --> 00:37:17,887
Tout
au-dessus de moi sur la terre
rugissait de vent.

664
00:37:17,931 --> 00:37:20,629
Et là-bas,
il n'y avait absolument aucun son

665
00:37:20,673 --> 00:37:23,545
sauf les trilles lointains
des phoques de Weddell.

666
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Max, fais-nous un sourire.

667
00:37:39,474 --> 00:37:40,736
Ouh !

668
00:37:40,780 --> 00:37:41,824
Salut.

669
00:37:44,131 --> 00:37:45,350
Voilà.

670
00:37:46,351 --> 00:37:47,526
Zoom avant.

671
00:37:47,569 --> 00:37:48,744
Bonjour.

672
00:37:51,834 --> 00:37:55,273
Si nous ne pouvions pas sortir
dans le monde avec les animaux,

673
00:37:55,316 --> 00:37:58,972
ils semblaient trouver
leur chemin à l'intérieur avec nous.

674
00:38:02,715 --> 00:38:03,890
Salut Max.

675
00:38:07,589 --> 00:38:09,852
Salut Max. Salut.

676
00:38:09,896 --> 00:38:11,724
Mon Dieu, cette concentration est terrible.

677
00:38:11,767 --> 00:38:13,378
Salut Max.

678
00:38:13,421 --> 00:38:16,206
Max, tu as un hummer.

679
00:38:16,250 --> 00:38:17,488
Tu as un hummer sur le ventre.

680
00:38:17,512 --> 00:38:18,905
Un hummer, Max !

681
00:38:18,948 --> 00:38:21,081
Vous ne le savez même pas !

682
00:38:21,124 --> 00:38:23,039
Max, le colibri
grandit.

683
00:38:23,083 --> 00:38:25,564
Aujourd'hui, il va s'envoler.

684
00:38:25,607 --> 00:38:29,089
Dans environ 18 ans,
tu feras la même chose.

685
00:38:31,091 --> 00:38:34,312
Ce n'était pas trop long
avant d'avoir un deuxième enfant,

686
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
et nous avons réalisé,

687
00:38:36,009 --> 00:38:39,229
notre vie était assez
impossible à distinguer du travail.

688
00:38:39,273 --> 00:38:43,364
Et nous nous retrouverions
en regardant nos enfants
comme des petits animaux.

689
00:38:43,408 --> 00:38:45,148
Petits mammifères.

690
00:38:45,192 --> 00:38:47,890
Max, pourquoi tu n'arrêtes pas
et parle-nous une seconde ?

691
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
Et voilà, des petits cercles...

692
00:38:59,424 --> 00:39:00,816
Vous étiez là, les gars,

693
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
les enfants étaient là,
nous y étions.

694
00:39:03,558 --> 00:39:06,169
C'était cool. C'était juste ça
une sorte d'atmosphère unique

695
00:39:06,213 --> 00:39:09,999
où un travail passionnant est en quelque sorte
surplombait tout.

696
00:39:10,043 --> 00:39:14,352
"Où allions-nous ?"
"Oh, nous sommes au large de l'Australie.
Nous allons en Indonésie."

697
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
Alors soit tu rentrais à la maison

698
00:39:15,875 --> 00:39:19,444
ou se préparer à partir
dans un endroit exotique.

699
00:39:19,487 --> 00:39:22,098
La seule chose difficile à ce sujet
c'était juste combien de temps
tu serais parti.

700
00:39:22,142 --> 00:39:25,145
Et parfois,
c'était la plus grosse déception.

701
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
je ne me souviens pas de lui
des choses manquantes.

702
00:39:27,452 --> 00:39:31,369
Tu sais,
chaque grande partie de ma vie
dont je me souviens avoir grandi,

703
00:39:31,412 --> 00:39:33,434
je ne sais pas si
c'est parce que je suis en quelque sorte
insérez-le

704
00:39:33,458 --> 00:39:35,155
ou si c'est parce que
il était réellement là.

705
00:39:35,198 --> 00:39:37,549
Mais ça n'avait pas vraiment d'importance
parce que c'était comme si c'était le cas.

706
00:39:37,592 --> 00:39:40,987
En fin de compte, je pense,
les histoires qu'il raconterait,

707
00:39:41,030 --> 00:39:42,858
Je dois être honnête, ils sont cool.

708
00:39:42,902 --> 00:39:44,469
Les bibelots sympas
il ramènerait

709
00:39:44,512 --> 00:39:46,688
de tous les différents endroits
il l'aurait été.

710
00:39:48,255 --> 00:39:50,562
Ce genre de maquillage
pour les temps révolus.

711
00:39:52,477 --> 00:39:54,317
Si jamais tu es vraiment
je veux m'évader de tout

712
00:39:54,348 --> 00:39:56,481
et je vois quelque chose
que tu n'as jamais vu,

713
00:39:56,524 --> 00:39:59,745
et j'ai une excellente chance
de voir quelque chose
personne n'a jamais vu,

714
00:39:59,788 --> 00:40:01,442
monte dans un sous.

715
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
La première fois que je suis descendu
dans un sous-marin était en fait à Hawaï.

716
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
J'étais dans le bateau Star,
tu sais ?

717
00:40:06,491 --> 00:40:08,536
- Oh, je le fais. Je fais. Oui je le fais.
- Ouais, les Bocalii.

718
00:40:08,580 --> 00:40:11,452
Comme tu le sais bien, tu descends
dans cette sphère acrylique

719
00:40:11,496 --> 00:40:12,888
et tout à coup ça s'en va.

720
00:40:12,932 --> 00:40:14,542
Je sais, tu es dans l'eau.

721
00:40:14,586 --> 00:40:16,386
-Tu es dans l'eau !
Mais tu es sec !
-Pas mouillé.

722
00:40:18,328 --> 00:40:20,722
J'aime cela!

723
00:40:20,766 --> 00:40:26,467
Mike aimait la profondeur
parce que c'était littéralement
une dernière opportunité de frontière

724
00:40:26,511 --> 00:40:30,689
à court de devenir astronaute
et aller dans l'espace.

725
00:40:30,732 --> 00:40:33,518
Il est devenu pilote
d'un certain nombre de sous-marins différents.

726
00:40:33,561 --> 00:40:37,347
Et tu sais, à chaque fois
il s'apprêtait à descendre,

727
00:40:37,391 --> 00:40:38,751
tu pouvais voir
un scintillement dans les yeux.

728
00:40:38,784 --> 00:40:41,569
Il adorait ça.

729
00:40:41,613 --> 00:40:44,659
Cela m'a changé.
"Wow ! Voici un endroit."

730
00:40:44,703 --> 00:40:46,444
C'est une autre planète.

731
00:40:46,487 --> 00:40:48,750
Ce sont des animaux extraterrestres,
seulement cela est sur Terre.

732
00:40:48,794 --> 00:40:51,013
C'est notre planète,
ce n'est pas un endroit étranger.

733
00:40:51,057 --> 00:40:53,320
Nous sommes les extraterrestres,
si quelque chose l'est.

734
00:40:53,363 --> 00:40:56,283
Exactement! Il y a beaucoup
ils sont plus nombreux que nous,
et ils sont là depuis plus longtemps.

735
00:41:01,067 --> 00:41:03,112
Ce que je vois, c'est...

736
00:41:03,983 --> 00:41:06,638
noirceur de l'encre.

737
00:41:06,681 --> 00:41:09,815
Pourquoi les gens
comme Mike et moi

738
00:41:09,858 --> 00:41:13,383
je veux me lancer dans peu
véhicules expérimentaux

739
00:41:13,427 --> 00:41:18,650
et descends dans le froid,
des profondeurs sombres par nous-mêmes ?

740
00:41:18,693 --> 00:41:21,957
Mais je ne suis pas sûr
ce que je vais rencontrer.

741
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
C'est assez simple.

742
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
C'est la même chose
qui a conduit

743
00:41:29,922 --> 00:41:32,141
exploration humaine
dès le départ.

744
00:41:33,969 --> 00:41:35,710
Parce que nous voulons voir
qu'est-ce qu'il y a.

745
00:41:45,633 --> 00:41:48,854
Mike était extrêmement précis

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,900
dans la vie, et surtout
dans son cinéma.

747
00:41:51,944 --> 00:41:55,121
Une fois qu'il eut
pris une décision,
telle était la décision.

748
00:41:55,164 --> 00:41:57,384
Et des éclairs
j'aurais pu te frapper,

749
00:41:57,427 --> 00:42:00,256
et tu aurais pu être
avertissement Mike
à propos de la foudre

750
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
et il aurait
j'ai continué sans toi
et j'ai eu le coup.

751
00:42:03,172 --> 00:42:05,305
Certains diraient têtu.

752
00:42:05,348 --> 00:42:09,091
La personne la plus têtue.
Quand il a eu son esprit
sur quelque chose,

753
00:42:09,135 --> 00:42:11,006
c'était...

754
00:42:11,050 --> 00:42:13,487
Têtu.

755
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
C'était notre problème majeur,

756
00:42:15,794 --> 00:42:18,057
parce qu'il a vu le monde
d'une manière,

757
00:42:18,100 --> 00:42:20,320
et c'est comme ça
le monde était.

758
00:42:20,363 --> 00:42:22,496
Et c'était vraiment difficile
pour le convaincre

759
00:42:22,540 --> 00:42:24,367
il y avait une autre façon
de voir les choses.

760
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
Il dirait,
"Non, c'est noir et blanc."

761
00:42:26,631 --> 00:42:29,329
Et je dirais: "Non,
il y a toutes sortes de
nuances de gris,

762
00:42:29,372 --> 00:42:31,418
"et c'est quoi
ça rend ça intéressant."

763
00:42:31,461 --> 00:42:34,900
Il ne le ferait pas
reconnaître que son point de vue

764
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
c'était juste une prise
parmi tant d'autres dans le monde.

765
00:42:37,642 --> 00:42:39,426
Il était dans le monde.

766
00:42:39,469 --> 00:42:42,951
Et alors, comment il l'a vu
c'est comme ça que c'était.

767
00:42:42,995 --> 00:42:45,693
Lui et moi pourrions être en désaccord
à propos d'une production,

768
00:42:45,737 --> 00:42:50,611
mais s'il voulait le faire,
il n'y avait pas
le convaincre du contraire.

769
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Il pourrait me rendre dingue.

770
00:42:53,788 --> 00:42:55,200
Une des choses
Je pense qu'il s'est trompé,

771
00:42:55,224 --> 00:42:56,661
et je lui ai dit ça,

772
00:42:56,704 --> 00:42:59,098
il était trop passionné
quand il s'est fâché.

773
00:42:59,141 --> 00:43:02,405
Tu sais, il ne l'était pas
un homme politique, Mike.

774
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
Ça ne marchera tout simplement pas.
Je ne vois rien.

775
00:43:05,104 --> 00:43:07,497
Pour gagner la guerre,
tu n'es pas obligé de gagner
chaque bataille.

776
00:43:07,541 --> 00:43:09,630
Mais Mike devait gagner
chaque bataille.

777
00:43:09,674 --> 00:43:12,502
Mike parfois
eu du mal avec les diffuseurs

778
00:43:12,546 --> 00:43:17,595
parce qu'il vraiment
je n'étais pas prêt à faire des compromis
ses normes ou son intégrité.

779
00:43:17,638 --> 00:43:19,161
Je me souviens certainement
cette fois,

780
00:43:19,205 --> 00:43:21,511
il a raccroché le téléphone,

781
00:43:21,555 --> 00:43:25,254
je l'ai jeté à travers la pièce,
et j'ai dit : "Eh bien, tu viens juste
brûlé ce pont.

782
00:43:25,298 --> 00:43:30,172
Un des problèmes
en faisant des plongées profondes dans le tournage

783
00:43:30,216 --> 00:43:32,392
c'est que ces submersibles
que nous utilisons

784
00:43:32,435 --> 00:43:34,960
ont été construits pour la recherche,
pas le cinéma.

785
00:43:36,004 --> 00:43:38,267
Ils ont eu nos deux meilleures lumières,

786
00:43:38,311 --> 00:43:39,834
les IHM,

787
00:43:39,878 --> 00:43:42,750
tout en haut
à côté d'un gros projecteur au xénon.

788
00:43:42,794 --> 00:43:44,404
Et ça marche
idéal pour la science.

789
00:43:44,447 --> 00:43:45,840
Vous donne une belle lumière plate,

790
00:43:45,884 --> 00:43:47,886
beaucoup d'informations dans le cadre.

791
00:43:47,929 --> 00:43:49,888
Mais ce n'est pas
ce qui nous intéresse.

792
00:43:49,931 --> 00:43:53,108
Nous voulons obtenir des ombres et des détails
et les ténèbres et les lumières.

793
00:43:53,152 --> 00:43:56,938
J'ai demandé à ces gars de construire de gros booms

794
00:43:56,982 --> 00:44:00,855
que je pourrais étaler
et éloigne la lumière
de la caméra.

795
00:44:00,899 --> 00:44:04,119
je pense
Mike a toujours été en fait
plutôt frustré par son matos.

796
00:44:04,163 --> 00:44:06,469
Cela n'a jamais été assez bon.

797
00:44:06,513 --> 00:44:08,360
Hormis le fait
qu'il avait l'habitude de perdre
beaucoup, assez souvent.

798
00:44:08,384 --> 00:44:10,125
Quand nous étions
filmer les projets Abyss,

799
00:44:10,169 --> 00:44:12,911
il a été rebaptisé
en tant que Mike Debris

800
00:44:12,954 --> 00:44:16,566
parce qu'il avait une capacité
casser des caméras
comme personne d'autre.

801
00:44:16,610 --> 00:44:18,394
Il était
je me plains constamment,

802
00:44:18,438 --> 00:44:21,615
"Je veux que les lumières s'éteignent ici.
Je veux la caméra ici."

803
00:44:21,659 --> 00:44:24,357
Et toujours en train de se battre
avec les gars
qui faisait fonctionner le submersible

804
00:44:24,400 --> 00:44:26,422
en disant : "Eh bien, si vous faites cela,
nous serions probablement coincés
en bas."

805
00:44:26,446 --> 00:44:28,622
Il dit : "Je m'en fiche,
nous devons obtenir une meilleure photo. "

806
00:44:28,666 --> 00:44:31,973
je ne pense pas
il a toujours dit,
"Je suis content de mon équipement."

807
00:44:32,017 --> 00:44:34,019
Pas d’après mon expérience, jamais.

808
00:44:34,062 --> 00:44:36,412
Tu sais, tu as toujours été conscient

809
00:44:36,456 --> 00:44:39,851
qu'il pensait,
"Oh, comment pouvons-nous améliorer ça
avec ce que nous avons ? »

810
00:44:39,894 --> 00:44:42,636
Ce qui, pour certaines personnes,
pourrait être têtu,

811
00:44:42,680 --> 00:44:46,118
mais je pense
J'ai toujours senti que c'était lui
essayer d'être créatif.

812
00:44:46,161 --> 00:44:49,948
je pense
Mike avait une vision très claire
de ce que Mike voulait faire.

813
00:44:49,991 --> 00:44:51,819
Je pense que nous l'avons tous vu.

814
00:44:51,863 --> 00:44:55,083
Mais avec ça
est venu un merveilleux
générosité d'esprit,

815
00:44:55,127 --> 00:44:58,608
une merveilleuse habilitation des gens.

816
00:44:58,652 --> 00:45:02,917
C'était drôle, pour un homme
avec une énorme présence,
et une énergie énorme,

817
00:45:02,961 --> 00:45:04,876
il avait en fait
plutôt un petit ego.

818
00:45:26,462 --> 00:45:29,639
La plongée profonde
ça m'a vraiment inquiété,

819
00:45:29,683 --> 00:45:33,382
mais Mike était
tellement excité à ce sujet,

820
00:45:33,426 --> 00:45:37,430
lui demander de ne pas le faire
ce serait comme lui demander
ne pas respirer.

821
00:45:42,478 --> 00:45:45,612
MaclNNIS : Quand vous avez été
en mer pendant des mois,

822
00:45:45,655 --> 00:45:49,268
et tu descends du bateau
et tu reviens
dans le monde terrestre

823
00:45:49,311 --> 00:45:50,748
dans le monde de ta famille,

824
00:45:50,791 --> 00:45:53,011
et ces responsabilités,

825
00:45:53,054 --> 00:45:56,536
c'est une décompression sérieuse.

826
00:45:56,579 --> 00:45:58,407
Beaucoup de nuits
J'ai passé à grandir

827
00:45:58,451 --> 00:46:00,366
quand il était en voyage.

828
00:46:00,409 --> 00:46:03,543
Je pensais probablement
à propos de ce qu'il faisait,
comme, imaginer

829
00:46:03,586 --> 00:46:07,329
quel genre de poisson bizarre
il regardait
2 000 pieds sous l'océan.

830
00:46:07,373 --> 00:46:10,550
Donc je pense
il y avait beaucoup d'émerveillement.

831
00:46:10,593 --> 00:46:12,552
MaclNNIS : C'est comme un combat.

832
00:46:12,595 --> 00:46:14,597
Si tu n'étais pas là,
c'est très difficile à décrire,

833
00:46:14,641 --> 00:46:16,991
donc beaucoup de monde
descendez du navire,

834
00:46:17,035 --> 00:46:22,605
et ils ne disent pas grand chose
sur les difficultés
et l'épuisement,

835
00:46:22,649 --> 00:46:26,348
et les risques
et les appels rapprochés.

836
00:46:26,392 --> 00:46:30,091
Parce que ça reste sur le navire.

837
00:46:30,135 --> 00:46:31,832
Je me souviens
Mike me l'a dit, il a dit :

838
00:46:31,876 --> 00:46:35,140
"Je ne sais pas ce que je ressens
comme plonger aussi profondément

839
00:46:35,183 --> 00:46:37,490
"ou prendre ce genre de
de risques."

840
00:46:37,533 --> 00:46:40,319
Vous pouvez tenter votre chance
seulement si longtemps avant
quelque chose va arriver

841
00:46:40,362 --> 00:46:43,583
parce qu'il avait des enfants
et il avait une famille
s'inquiéter.

842
00:46:43,626 --> 00:46:47,674
Je l'ai vu comme très courageux,

843
00:46:47,717 --> 00:46:50,851
aventureux, en quelque sorte
personne invincible qui,
je pense,

844
00:46:50,895 --> 00:46:53,593
ça ne m'est certainement pas venu à l'esprit
que tout irait mal.

845
00:47:07,912 --> 00:47:13,961
Pourquoi ou comment avons-nous
j'ai permis que ça dure si longtemps
et je sais si peu de choses,

846
00:47:14,005 --> 00:47:16,311
vous savez, des profondeurs au-delà de la plongée ?

847
00:47:16,355 --> 00:47:18,879
Et... pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

848
00:47:18,923 --> 00:47:21,664
Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucie
que se passe-t-il

849
00:47:21,708 --> 00:47:24,754
bien loin là-bas
au fond de l'océan
dans la boue ?

850
00:47:24,798 --> 00:47:28,497
Pour moi,
c'est l'un des grands mystères
de la mer,

851
00:47:28,541 --> 00:47:31,413
pourquoi nous avons
tellement négligé l’océan.

852
00:47:31,457 --> 00:47:35,243
Imagine si tu savais
à propos de la peau
de notre propre corps.

853
00:47:35,287 --> 00:47:40,031
Nous devons nous soucier
à propos de ce qui se passe
à l'intérieur de l'océan.

854
00:47:40,074 --> 00:47:46,080
Cela nous a pris beaucoup de temps
juste pour commencer à demander
les bonnes questions.

855
00:47:46,124 --> 00:47:49,388
L'océan profond
en termes de volume à vie
sur notre planète

856
00:47:49,431 --> 00:47:52,913
représente 90 % de l'espace réel
dans lequel vivent les animaux.

857
00:47:52,957 --> 00:47:55,916
Cinq pour cent
de cela n'a jamais été exploré.

858
00:47:55,960 --> 00:47:58,136
Il y a tellement
plus à découvrir.

859
00:47:58,179 --> 00:48:00,268
Nous ne découvrirons jamais
une nouvelle espèce sur Mars.

860
00:48:00,312 --> 00:48:03,706
Chaque plongée que vous faites
dans un submersible océan profond,

861
00:48:03,750 --> 00:48:06,927
tu as de très grandes chances
de voir ou de découvrir
une nouvelle espèce.

862
00:48:06,971 --> 00:48:09,364
C'est fou.

863
00:48:09,408 --> 00:48:12,150
Et quand
tu regardes la grande variété
des créatures que vous voyez,

864
00:48:12,193 --> 00:48:14,761
ne ressemble absolument à rien
vous l'avez déjà vu,

865
00:48:14,804 --> 00:48:17,111
eh bien, si ce n'est pas le cas
épatez-vous,

866
00:48:17,155 --> 00:48:20,854
tu as un esprit inébranlable.

867
00:48:20,898 --> 00:48:23,248
Chaque fois que tu trouves
une cheminée hydrothermale

868
00:48:23,291 --> 00:48:24,684
dans une autre partie
de l'océan,

869
00:48:24,727 --> 00:48:26,947
tu trouveras un autre
ensemble de vie.

870
00:48:26,991 --> 00:48:31,082
Alors pourquoi est-ce que
nous dépensons
tellement d'argent

871
00:48:31,125 --> 00:48:33,345
j'essaie de trouver le sens
de la vie sur un rocher

872
00:48:33,388 --> 00:48:34,999
tournant autour de l'univers

873
00:48:35,042 --> 00:48:39,220
plutôt que de regarder réellement
à ce qu'il y a dans l'océan,

874
00:48:39,264 --> 00:48:42,484
qui est vraiment l'élément vital
de cette planète ?

875
00:48:44,660 --> 00:48:47,098
Je pense que nous sommes établis
vers l'espace

876
00:48:47,141 --> 00:48:50,840
parce que plonger profondément
entrer dans cet abîme est effrayant.

877
00:48:50,884 --> 00:48:53,191
C'est sombre, c'est mystérieux,

878
00:48:53,234 --> 00:48:57,543
et à bien des égards,
c'est analogue
à notre propre incapacité

879
00:48:57,586 --> 00:49:00,111
être introspectif.

880
00:49:00,154 --> 00:49:05,725
Nous n'aimons pas vraiment
pour explorer nos propres ténèbres.

881
00:49:05,768 --> 00:49:09,076
Je pense que tu pourrais dire
qui va dans les profondeurs de l'océan

882
00:49:09,120 --> 00:49:11,557
est plus spirituel
voyage intérieur,

883
00:49:11,600 --> 00:49:14,516
et sortir dans l'univers
est plutôt un dualisme

884
00:49:14,560 --> 00:49:17,171
entre le féminin
et l'esprit masculin.

885
00:49:17,215 --> 00:49:19,565
Tu sais, nous y allons
et nous conquérons l'espace.

886
00:49:19,608 --> 00:49:21,567
On ne conquiert pas l'océan.

887
00:49:21,610 --> 00:49:24,526
Vous comprenez l'océan,
tu deviens intime
avec l'océan,

888
00:49:24,570 --> 00:49:26,876
vous le laissez vous apprendre.

889
00:50:28,764 --> 00:50:33,030
La dorsale médio-océanique
est une immense chaîne de montagnes
40 000 milles de long

890
00:50:33,073 --> 00:50:35,119
serpentant autour du globe entier.

891
00:50:35,162 --> 00:50:37,730
Et ce sont de grandes montagnes,
des milliers de pieds de haut,
dont certains

892
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
font des dizaines de milliers de pieds
et éclater à travers la surface

893
00:50:40,385 --> 00:50:42,387
créer des îles comme Hawaï.

894
00:50:42,430 --> 00:50:46,434
En fait,
toute cette zone est comme
un parc national de Yellowstone

895
00:50:46,478 --> 00:50:47,914
avec tous les accompagnements.

896
00:50:47,957 --> 00:50:50,395
Et tout le long des côtés
de ces cheminées

897
00:50:50,438 --> 00:50:53,572
brille de chaleur
et chargé de vie.

898
00:50:53,615 --> 00:50:55,269
Tu as des crevettes,
poissons, homards,

899
00:50:55,313 --> 00:50:58,098
crabe, palourdes
et des essaims d'amphipodes.

900
00:50:58,142 --> 00:51:03,582
Tout cet écosystème
on n'était même pas au courant
jusqu'à il y a 33 ans.

901
00:51:03,625 --> 00:51:06,628
Et c'est complètement
a jeté la science sur la tête.

902
00:51:06,672 --> 00:51:09,370
Cela a amené les scientifiques à repenser

903
00:51:09,414 --> 00:51:12,199
où est la vie sur Terre
aurait pu réellement commencer.

904
00:51:12,243 --> 00:51:14,462
Et avant la découverte
de ces évents,

905
00:51:14,506 --> 00:51:16,638
toute la vie sur Terre,
la clé de la vie sur Terre

906
00:51:16,682 --> 00:51:18,858
on croyait que c'était le soleil
et la photosynthèse,

907
00:51:18,901 --> 00:51:22,470
mais là-bas,
il n'y a pas de soleil,
il n'y a pas de photosynthèse.

908
00:51:22,514 --> 00:51:25,560
C'est un environnement chimiosynthétique
là-bas, je le conduis,

909
00:51:25,604 --> 00:51:28,128
et c'est aussi éphémère.

910
00:51:28,172 --> 00:51:31,958
Pour lui, voir ceux
processus volcaniques de première main

911
00:51:32,001 --> 00:51:36,919
était d'être témoin
l'un de nos vies
grandes découvertes scientifiques

912
00:51:36,963 --> 00:51:40,184
et pour voir une partie
du noyau même de la Terre.

913
00:51:40,227 --> 00:51:44,101
Et pour moi, en regardant en arrière maintenant
à son excitation,

914
00:51:44,144 --> 00:51:47,321
que tout était éphémère,
est encore plus poignant.

915
00:52:12,346 --> 00:52:15,175
Ce soir,
une plate-forme pétrolière offshore
est en flammes

916
00:52:15,219 --> 00:52:17,046
dans le golfe du Mexique,

917
00:52:17,090 --> 00:52:20,528
et les équipes de secours
cherchent désespérément
pour les survivants.

918
00:52:20,572 --> 00:52:22,835
Quand j'ai entendu le 20 avril,

919
00:52:22,878 --> 00:52:27,492
qu'une plate-forme pétrolière avait explosé
dans le golfe du Mexique
et était en feu,

920
00:52:27,535 --> 00:52:29,755
cela a attiré mon attention.
Je l’ai su tout de suite.

921
00:52:29,798 --> 00:52:31,800
J'étais là.
J'écoutais les nouvelles.

922
00:52:31,844 --> 00:52:33,628
Puis deux jours plus tard, il a coulé.

923
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
faire glisser une tige de forage
à bas avec ça.

924
00:52:36,370 --> 00:52:40,505
C'est près d'un mile de profondeur
et plus de 20 milles de long.

925
00:52:40,548 --> 00:52:42,550
La vie sous-marine
est menacé par le pétrole

926
00:52:42,594 --> 00:52:46,554
que disent les scientifiques
ne s'en va pas
de sitôt.

927
00:52:46,598 --> 00:52:49,340
J'ai grandi près d'ici.
J'ai grandi dans Mobile.

928
00:52:49,383 --> 00:52:53,779
Et j'ai passé mon, diraient certains,
jeunesse égarée

929
00:52:53,822 --> 00:52:57,478
courir autour de ces bayous
entrer dans le delta mobile,

930
00:52:57,522 --> 00:52:59,828
passer beaucoup de temps
à Baie Mobile

931
00:52:59,872 --> 00:53:04,006
pêche, baignade,
apprendre à plonger
dans le golfe du Mexique.

932
00:53:04,050 --> 00:53:05,356
C'est ma maison pour moi.

933
00:53:05,399 --> 00:53:07,314
Le déversement s'étend,

934
00:53:07,358 --> 00:53:11,100
et s'est considérablement développé
au cours des deux derniers jours.

935
00:53:11,144 --> 00:53:14,800
Mike était désespéré
pour descendre dans le Golfe.

936
00:53:14,843 --> 00:53:18,195
Il a reconnu
que le déversement s'agrandissait

937
00:53:18,238 --> 00:53:21,067
dans l'un des pires de notre pays
catastrophes environnementales,

938
00:53:21,110 --> 00:53:24,244
et il voulait vraiment
pour raconter l'histoire.

939
00:53:24,288 --> 00:53:27,073
Mais il n'a trouvé personne
prêt à le financer.

940
00:53:27,116 --> 00:53:30,642
Alors finalement, il a juste attrapé
son appareil photo et je suis parti.

941
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
Quand nous sommes descendus dans le Golfe,

942
00:53:32,165 --> 00:53:35,037
Mike, et Max et moi

943
00:53:35,081 --> 00:53:37,605
nous faisions essentiellement du repérage,

944
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
mais capturer quelques images
pendant que nous y étions.

945
00:53:40,086 --> 00:53:43,655
C'était dur pour moi
parce que je n'étais pas prêt
pour un tel changement

946
00:53:43,698 --> 00:53:46,658
ça vient de mon père
étant un gars drôle,

947
00:53:46,701 --> 00:53:49,226
qui était plutôt décontracté
sur la plupart des choses, aller...

948
00:53:49,269 --> 00:53:51,967
Allez, tu dois te réveiller.
Nous allons le faire, d'accord ?

949
00:53:52,011 --> 00:53:54,274
Vous savez, le mode rigide à part entière.

950
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
"Nous devons prendre cette photo
à ce moment-là

951
00:53:56,363 --> 00:53:58,365
"sinon nous sommes totalement
hors horaire."

952
00:53:58,409 --> 00:54:00,280
Chaque fois que je parlais à Mike,

953
00:54:00,324 --> 00:54:03,805
il était tellement frustré
parce qu'on lui a refusé l'accès

954
00:54:03,849 --> 00:54:06,852
et j'avais
une période si difficile
obtenir l'histoire.

955
00:54:06,895 --> 00:54:08,767
Ce n’était pas une tâche facile.

956
00:54:08,810 --> 00:54:12,466
Vous savez, nous avons dû utiliser
tout ce à quoi nous pourrions penser

957
00:54:12,510 --> 00:54:14,990
pour entrer dans ces domaines
nous n'avions pas le droit.

958
00:54:15,034 --> 00:54:20,039
Un matin, nous avons décidé
se rendre au magasin PX
propriété de BP

959
00:54:20,082 --> 00:54:22,259
parce que nous avons besoin de bottes en caoutchouc.

960
00:54:22,302 --> 00:54:25,262
Alors on y va
comme si nous étions propriétaires de l'endroit,

961
00:54:25,305 --> 00:54:27,307
et ils pensaient
nous travaillions pour eux,

962
00:54:27,351 --> 00:54:31,137
et ils viennent de nous remettre
autant de bottes en caoutchouc
comme nous en avions besoin.

963
00:54:31,180 --> 00:54:33,357
La raison
que je voulais venir ici

964
00:54:33,400 --> 00:54:37,491
c'est parce que je voulais savoir
d'un point de vue scientifique,

965
00:54:37,535 --> 00:54:41,408
ce qu'ils trouvent
dans ces eaux,

966
00:54:41,452 --> 00:54:43,323
dans les estuaires,

967
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
dans les baies,

968
00:54:45,282 --> 00:54:47,196
et dans le golfe du Mexique.

969
00:54:47,240 --> 00:54:49,044
D'un point de vue scientifique
point de vue,
à quoi sert cette huile ?

970
00:54:49,068 --> 00:54:51,244
Que fait ce dispersant ?

971
00:54:51,288 --> 00:54:56,162
Et qu'en penses-tu
cela pourrait arriver
dans trois ou quatre ans ?

972
00:54:56,205 --> 00:55:01,123
Alors nous sommes sur le point, quoi,
25 milles au sud-est de Mobile,

973
00:55:01,167 --> 00:55:06,520
et nous avons juste commencé à sortir
et en quelque sorte, je deviens un peu
de brillance en surface.

974
00:55:06,564 --> 00:55:08,479
Puis la prochaine chose
ce qui arrive, c'est

975
00:55:08,522 --> 00:55:11,569
nous avons commencé à voir
à quoi ressemblait peut-être
il y avait des poissons-appâts,

976
00:55:11,612 --> 00:55:13,353
quelque chose dans ce sens.

977
00:55:13,397 --> 00:55:14,920
Ensuite, nous l'avons senti.

978
00:55:14,963 --> 00:55:17,096
Nous avons ralenti.
Il y avait un éclat sur l'eau.

979
00:55:17,139 --> 00:55:20,012
Puis nous sommes sortis ici,
et il y a juste
cette énorme nappe

980
00:55:20,055 --> 00:55:22,493
après nappe après nappe en rangées.

981
00:55:36,681 --> 00:55:38,465
Quelles ont été les véritables conséquences

982
00:55:38,509 --> 00:55:40,337
pour les gens
qui a été touché ?

983
00:55:41,425 --> 00:55:43,122
Cela a changé leur vie,

984
00:55:43,165 --> 00:55:47,387
mais les créatures
qui ne peut pas parler
pour eux-mêmes,

985
00:55:47,431 --> 00:55:51,739
ce sont eux qui doivent
supporter le poids de l'impact.

986
00:55:51,783 --> 00:55:54,481
J'ai passé beaucoup de temps
dans l'eau avec les requins baleines,

987
00:55:54,525 --> 00:55:57,005
et je les vois souvent
en surface,

988
00:55:57,049 --> 00:55:59,138
bouches ouvertes, effleurant littéralement,

989
00:55:59,181 --> 00:56:02,054
et ils allaient
dans les zones pétrolières.

990
00:56:02,097 --> 00:56:04,273
Je veux dire. pourraient-ils éventuellement
survivre à ça ?

991
00:56:04,317 --> 00:56:06,667
Si ce truc a été ingéré,

992
00:56:06,711 --> 00:56:10,149
il faudrait probablement
une question de secondes
pour recouvrir les branchies,

993
00:56:10,192 --> 00:56:13,065
et ils vont essentiellement
succomber et couler au fond.

994
00:56:13,108 --> 00:56:15,459
Les dispersants chimiques
utilisé au début du déversement

995
00:56:15,502 --> 00:56:19,898
c'était comme un bombardement de tapis
le Golfe avec un ragoût toxique
de produits chimiques, de pétrole et de gaz.

996
00:56:26,208 --> 00:56:29,342
Le métier des dispersants
est de briser le pétrole.

997
00:56:29,386 --> 00:56:31,431
Ça le brise
en petites gouttelettes.

998
00:56:31,475 --> 00:56:32,998
C'est un détergent, en quelque sorte.

999
00:56:33,041 --> 00:56:35,304
Un très puissant
sorte de détergent

1000
00:56:35,348 --> 00:56:38,177
que tu le secoues
et,
comme le feraient les vagues,

1001
00:56:38,220 --> 00:56:41,180
tu as le petit
des gouttelettes d'huile partout
toute la colonne d'eau.

1002
00:56:41,223 --> 00:56:45,314
C'est exactement ce qui s'est passé
dans le golfe du Mexique.

1003
00:56:45,358 --> 00:56:48,796
Notre objectif, notre mission
est de documenter photographiquement

1004
00:56:48,840 --> 00:56:52,234
exactement ce qui se passe
aux coraux

1005
00:56:52,278 --> 00:56:54,106
à environ un mile en dessous de nous en ce moment,

1006
00:56:54,149 --> 00:56:56,891
et vois si c'est lié d'une manière ou d'une autre

1007
00:56:56,935 --> 00:57:01,592
vers l'horizon en eaux profondes
catastrophe dans le pétrole de Macondo.

1008
00:57:01,635 --> 00:57:06,292
Enfin, avec l'aide
du Dr Chuck Fisher
de l'Université Penn State,

1009
00:57:06,335 --> 00:57:09,338
nous avons pu obtenir une subvention
de la Nationale
Fondation scientifique

1010
00:57:09,382 --> 00:57:11,645
suivre la science
de ce déversement.

1011
00:57:11,689 --> 00:57:13,821
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça

1012
00:57:13,865 --> 00:57:15,649
dans tout autre écosystème.

1013
00:57:15,693 --> 00:57:20,045
Nous avons plongé sur 30 sites différents
partout dans le Golfe.

1014
00:57:20,088 --> 00:57:24,658
Nous n'avons jamais vu
une communauté de corail
c'était en train de mourir.

1015
00:57:24,702 --> 00:57:27,269
Et quand tu as des animaux
qui vivent aussi longtemps qu'eux,

1016
00:57:27,313 --> 00:57:30,272
tout un champ de coraux mourants
est une sonnette d'alarme.

1017
00:57:30,316 --> 00:57:32,492
C'est juste quelque chose
tu ne vois pas

1018
00:57:32,536 --> 00:57:34,668
à moins que quelque chose
les tue.

1019
00:57:34,712 --> 00:57:37,628
C'était
la chose qui vraiment
ça m'a en quelque sorte touché le cœur,

1020
00:57:37,671 --> 00:57:40,282
et m'a rendu vraiment triste
c'était ces gorgones,

1021
00:57:40,326 --> 00:57:42,371
ces gars ont 500 ans.

1022
00:57:42,415 --> 00:57:45,940
Les étoiles fragiles
qui sont normalement rouge vif
et fier,

1023
00:57:45,984 --> 00:57:50,162
et bien enveloppé
autour de ces coraux gorgones
que nous voyions,

1024
00:57:50,205 --> 00:57:52,294
mou et rose,

1025
00:57:52,338 --> 00:57:53,861
et ne va pas bien.

1026
00:57:53,905 --> 00:57:55,863
Et ces coraux morts et mourants
étaient couverts

1027
00:57:55,907 --> 00:57:59,606
dans une sorte de matériau marron
que nous ne pouvions pas
assez identifier.

1028
00:57:59,650 --> 00:58:02,522
Nous l'avons désormais identifié,
et c'était bien du pétrole.

1029
00:58:02,566 --> 00:58:04,393
Et nous essayons
prendre ses empreintes digitales

1030
00:58:04,437 --> 00:58:06,178
pour découvrir
d'où vient ce pétrole.

1031
00:58:06,221 --> 00:58:07,571
Mais je pense que nous le savons tous.

1032
00:58:07,614 --> 00:58:10,922
C'était sacrément clair
à tout le monde sur ce bateau

1033
00:58:10,965 --> 00:58:12,967
qu'il y a eu un impact sérieux

1034
00:58:13,011 --> 00:58:15,404
que cette huile
et le dispersant avait eu

1035
00:58:15,448 --> 00:58:19,713
sur les eaux profondes
communautés de coraux
dans le golfe du Mexique.

1036
00:58:19,757 --> 00:58:22,281
Nous sommes retournés
dans le Golfe en famille

1037
00:58:22,324 --> 00:58:24,413
et il y a eu ses moments.

1038
00:58:24,457 --> 00:58:28,417
Max, viens ici et zoome,

1039
00:58:28,461 --> 00:58:31,899
recadrez-le, alors nous allons
reprenez cela.

1040
00:58:31,943 --> 00:58:34,946
Vous avez travaillé pendant 45 minutes
et tu es épuisé.

1041
00:58:34,989 --> 00:58:36,949
- Je sais. Incroyable.
- Ouais, vous êtes paresseux, les gars.

1042
00:58:36,991 --> 00:58:39,167
- Tu as raison.
- Tout roule.

1043
00:58:39,211 --> 00:58:41,319
J'ai fini. J'ai fini.
- longue durée.
Si vous êtes au dernier rang,

1044
00:58:41,343 --> 00:58:43,823
- ne soupire pas,
et rouler les yeux.
- Vas-y, papa. S'il vous plaît, partez.

1045
00:58:45,826 --> 00:58:47,436
Cela fait presque deux ans

1046
00:58:47,480 --> 00:58:49,874
depuis le Deepwater Horizon
plate-forme a explosé

1047
00:58:49,917 --> 00:58:53,181
dans le golfe du Mexique
à environ 60 milles d'ici.

1048
00:58:53,225 --> 00:58:55,532
Et à cette époque,

1049
00:58:55,575 --> 00:59:00,580
il est peut-être parti
les gros titres de l'actualité,
mais nous le faisons toujours.

1050
00:59:00,624 --> 00:59:03,801
Nous forons toujours
en eaux profondes,
dans le golfe du Mexique

1051
00:59:03,844 --> 00:59:06,238
ainsi que bien d'autres endroits
dans le monde,

1052
00:59:06,281 --> 00:59:09,023
et des problèmes continuent de se poser.

1053
00:59:09,067 --> 00:59:13,375
BP a lancé une énorme expérience

1054
00:59:13,419 --> 00:59:15,987
sur le public
et sur l'écosystème

1055
00:59:16,030 --> 00:59:18,946
en jetant probablement
quel sera le montant

1056
00:59:18,990 --> 00:59:23,255
à plus de deux millions de gallons
des dispersants dans notre océan.

1057
00:59:23,298 --> 00:59:25,276
Tu sais,
quand les gens me demandaient
sur les dispersants,

1058
00:59:25,300 --> 00:59:28,565
ma réponse a toujours été
nous n'en savons tout simplement pas assez
faire ça

1059
00:59:28,608 --> 00:59:30,107
parce que nous n'avons pas
toute information de base

1060
00:59:30,131 --> 00:59:31,785
sur les effets
de ces dispersants.

1061
00:59:31,829 --> 00:59:35,006
Le seul l'a testé
sur un danio zèbre,

1062
00:59:35,049 --> 00:59:36,747
et une crevette d'eau douce.

1063
00:59:36,790 --> 00:59:38,749
Et c'était la seule vie
ils l'ont testé.

1064
00:59:38,792 --> 00:59:41,926
Et ils ne l'ont pas testé
en association avec de l'huile.

1065
00:59:41,969 --> 00:59:45,103
Alors voyons ce qui se passe

1066
00:59:45,146 --> 00:59:51,631
quand on ajoute Corexit 9500,
le dispersant de choix
dans la marée noire du Golfe,

1067
00:59:52,937 --> 00:59:54,503
dans l'un de ces béchers.

1068
00:59:54,547 --> 00:59:57,681
C'est
une expérience qualitative.

1069
00:59:57,724 --> 01:00:00,509
Néanmoins, c'est parti.

1070
01:00:02,947 --> 01:00:04,339
Cela devrait suffire.

1071
01:00:08,343 --> 01:00:09,344
Ouah.

1072
01:00:10,389 --> 01:00:11,999
Cela ne prend pas très longtemps.

1073
01:00:16,221 --> 01:00:18,266
Nous allons juste laisser ça tourner
pendant un moment.

1074
01:00:24,708 --> 01:00:26,579
Ouah.

1075
01:00:26,623 --> 01:00:33,891
Pour moi, c'est juste
un complètement différent
matériel maintenant.

1076
01:00:33,934 --> 01:00:37,242
Il me semble que
en ne dispersant pas l'huile,

1077
01:00:37,285 --> 01:00:39,810
et lui permettant de se concentrer
en surface,

1078
01:00:39,853 --> 01:00:42,116
tu traites
avec une couche d'huile

1079
01:00:42,160 --> 01:00:44,031
c'est au moins accessible.

1080
01:00:44,075 --> 01:00:46,425
Vous pouvez y arriver,
tu peux le gratter,

1081
01:00:46,468 --> 01:00:48,296
vous pouvez le parcourir,
tu peux le brûler,

1082
01:00:48,340 --> 01:00:51,256
tu peux faire quelque chose avec
parce que c'est là.

1083
01:00:51,299 --> 01:00:53,867
C'est concentré
en surface.

1084
01:00:53,911 --> 01:00:56,522
Vous le dispersez, vous obtenez ceci.

1085
01:00:56,565 --> 01:01:00,047
Comment diable
peux-tu nettoyer ça ?

1086
01:01:00,091 --> 01:01:03,703
Comment est-ce possible
que BP était autorisé

1087
01:01:03,747 --> 01:01:07,707
par le gouvernement américain
libérer deux millions de gallons

1088
01:01:07,751 --> 01:01:11,493
d'une toxine connue à déverser
dans le golfe du Mexique ?

1089
01:01:11,537 --> 01:01:16,020
Dans ce pays,
Je reviens juste à
"Le déverseur est aux commandes."

1090
01:01:16,063 --> 01:01:19,197
Fondamentalement, l'industrie
a cherché

1091
01:01:19,240 --> 01:01:23,375
quel serait le moyen le moins cher
pour intervenir en cas de déversement.

1092
01:01:23,418 --> 01:01:27,509
Selon les scientifiques de BP,

1093
01:01:27,553 --> 01:01:32,645
juste parce que les dispersants
poussé l'huile
loin des yeux, loin du cœur,

1094
01:01:32,689 --> 01:01:35,996
ils déclarent des dispersants
sont une success story,

1095
01:01:36,040 --> 01:01:39,043
et que ce n'est pas
une méthode alternative
de traitement maintenant,

1096
01:01:39,086 --> 01:01:42,699
c'est la méthode de traitement
pour les futures marées noires.

1097
01:01:44,831 --> 01:01:46,920
Ceci est un flux
de conscience,

1098
01:01:46,964 --> 01:01:51,098
et je ne peux tout simplement pas m'arrêter
et recommencer.

1099
01:01:51,142 --> 01:01:54,972
C'était la séquence
Je ne pouvais pas arrêter de regarder
dans la salle de montage.

1100
01:01:55,015 --> 01:02:00,238
Parce que Mike avait de toute évidence
devenir un gars différent.

1101
01:02:00,281 --> 01:02:05,330
Et j'ai réalisé
toute sa vie et sa carrière
l'avait conduit ici.

1102
01:02:05,373 --> 01:02:06,766
Dis-moi ce qui s'est passé.

1103
01:02:06,810 --> 01:02:09,203
Comment c'était avant ?
Comment est-ce maintenant ?

1104
01:02:09,247 --> 01:02:11,031
Comment ça va être
dans trois ans ?

1105
01:02:11,075 --> 01:02:13,338
C'étaient les questions
que je voulais avoir une réponse.

1106
01:02:13,381 --> 01:02:15,035
Et nous ne l'étions pas
obtenir ces réponses.

1107
01:02:15,079 --> 01:02:18,256
Alors j'ai pensé : "Eh bien,
ils ne veulent pas répondre

1108
01:02:18,299 --> 01:02:22,434
"ou ils sont légalement liés
pour ne pas répondre. »

1109
01:02:22,477 --> 01:02:25,263
Et plus il y a de scientifiques
avec qui nous avons parlé,

1110
01:02:25,306 --> 01:02:26,830
plus je commençais à ressentir,

1111
01:02:26,873 --> 01:02:28,677
eh bien, peut-être que ce n'est pas le cas
en fait, que se passe-t-il.

1112
01:02:28,701 --> 01:02:31,356
J'ai commencé à ressentir,
que se passe-t-il

1113
01:02:31,399 --> 01:02:35,882
est-ce que ces gens
je ne sais vraiment pas
que se passe-t-il.

1114
01:02:35,926 --> 01:02:38,493
Quand nous sommes entrés dans les détails

1115
01:02:38,537 --> 01:02:41,670
de l'espèce spécifique
qui ont été touchés,

1116
01:02:41,714 --> 01:02:43,455
nous ne connaissions même pas leurs noms.

1117
01:02:43,498 --> 01:02:46,632
Nous n'avions aucune donnée précédente

1118
01:02:46,675 --> 01:02:49,417
sur leur histoire de vie,
sur leurs associés,

1119
01:02:49,461 --> 01:02:51,855
sur leur interaction
avec d'autres faunes.

1120
01:02:51,898 --> 01:02:55,119
Nous étions donc d'une certaine manière
travailler dans le noir.

1121
01:02:55,162 --> 01:02:56,860
Les gens me demandent souvent,

1122
01:02:56,903 --> 01:02:59,819
quels sont les effets plus larges
de ce déversement

1123
01:02:59,863 --> 01:03:02,822
sur d'autres animaux
associés aux coraux.

1124
01:03:02,866 --> 01:03:04,868
Nous ne savons pas
ce que sont ces animaux.

1125
01:03:04,911 --> 01:03:06,652
Et tu es juste
en regardant, tu sais,

1126
01:03:06,695 --> 01:03:08,610
l'ensemble de données instantanées
que vous avez en ce moment.

1127
01:03:08,654 --> 01:03:10,525
Tu n'en as aucune idée
ce que c'était il y a une semaine,

1128
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
il y a un mois, il y a un an,
il y a dix ans.

1129
01:03:12,876 --> 01:03:15,400
Et nous savons très bien
qu'il faut autour
deux décennies

1130
01:03:15,443 --> 01:03:18,751
pour obtenir suffisamment de données de base
pour voir un changement naturel.

1131
01:03:18,795 --> 01:03:21,034
Nous n'avons rien de proche
à celui du golfe du Mexique,

1132
01:03:21,058 --> 01:03:23,234
ou la plupart des autres endroits
dans l'océan.

1133
01:03:23,277 --> 01:03:25,845
Et il semble que ce qui se passe

1134
01:03:25,889 --> 01:03:29,283
est-ce que
la communauté scientifique
dans le golfe du Mexique

1135
01:03:29,327 --> 01:03:31,111
est sérieusement sous-financé,

1136
01:03:32,983 --> 01:03:34,811
et je pense "sous-financé..."

1137
01:03:34,854 --> 01:03:36,725
De combien d’argent avez-vous besoin ?

1138
01:03:36,769 --> 01:03:39,990
Et j'obtiens des chiffres comme,
"Eh bien, nous venons juste de recevoir
une subvention de 100 000 $,

1139
01:03:40,033 --> 01:03:42,403
"et nous sommes
vraiment content de ça.
L'été prochain, nous sortons."

1140
01:03:42,427 --> 01:03:45,604
Je pense à 100 000 $,
ok, c'est beaucoup d'argent.

1141
01:03:45,647 --> 01:03:49,347
Mais comparé aux fous
sommes d'argent

1142
01:03:49,390 --> 01:03:52,393
que les sociétés
comme les compagnies pétrolières

1143
01:03:52,437 --> 01:03:56,180
dépenser de l'huile
hors de l'environnement,

1144
01:03:56,223 --> 01:03:58,182
détruire l'environnement
dans le processus.

1145
01:04:00,662 --> 01:04:02,534
Cent mille dollars ?

1146
01:04:02,577 --> 01:04:05,885
Ils dépensent des milliards
de dollars exploitant

1147
01:04:05,929 --> 01:04:09,280
et détruire les habitats mêmes

1148
01:04:09,323 --> 01:04:11,369
qu'on ne comprend même pas

1149
01:04:11,412 --> 01:04:15,025
parce que les scientifiques
je n'ai pas 100 000 $

1150
01:04:15,068 --> 01:04:16,983
sortir et étudier
les sargasses ?

1151
01:04:17,027 --> 01:04:19,899
Pourquoi n'y a-t-il pas
plutôt une parité ?

1152
01:04:19,943 --> 01:04:21,379
Je pense qu'il devrait y en avoir.

1153
01:04:21,422 --> 01:04:24,034
Et je pense, jusqu'à là
devient plus de parité,

1154
01:04:24,077 --> 01:04:28,168
et nous débloquons plus de financement
faire plus de science,

1155
01:04:28,212 --> 01:04:30,823
et comprendre
ce à quoi nous avons affaire,

1156
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
et donnons-nous les outils

1157
01:04:32,825 --> 01:04:36,263
pour mieux gérer ces lieux,

1158
01:04:36,307 --> 01:04:37,525
que nous sommes condamnés.

1159
01:05:05,423 --> 01:05:10,819
MaclNNIS : Cette blessure
dans le Golfe où il a grandi,
il a pris personnellement.

1160
01:05:10,863 --> 01:05:13,779
Je n'ai jamais vu la profondeur
de ressentir l'océan

1161
01:05:13,822 --> 01:05:15,868
que j'ai vu chez Mike à ce moment-là,

1162
01:05:15,912 --> 01:05:18,088
et il voulait faire
quelque chose à ce sujet.

1163
01:05:18,131 --> 01:05:20,742
C'était un problème
il fallait une solution.

1164
01:05:22,222 --> 01:05:25,922
Il se sentait comme des gens
je m'en fichais.

1165
01:05:25,965 --> 01:05:27,880
Ils s'en fichent
sur l'environnement.

1166
01:05:27,924 --> 01:05:32,145
Ils ne se soucient pas
la faune sous-marine.

1167
01:05:32,189 --> 01:05:35,366
Ces gros corps
se soucier de gagner de l'argent
et c'est tout,

1168
01:05:35,409 --> 01:05:40,545
et ça allait à l'encontre
tout ce en quoi Mike croyait.

1169
01:05:40,588 --> 01:05:42,547
Peut-être que je n'avais jamais vu

1170
01:05:42,590 --> 01:05:45,724
quel cœur brisé
Mike deGruy ressemble à,

1171
01:05:45,767 --> 01:05:49,858
et le cœur brisé
quelque chose qui
est tellement évitable.

1172
01:05:49,902 --> 01:05:51,817
Je me souviens, il était fou
parce que c'est ça

1173
01:05:51,860 --> 01:05:54,385
nous étions dans le Golfe pendant,
et c'est pourquoi
nous filmions.

1174
01:05:54,428 --> 01:05:56,145
C'était quelque chose
ça comptait vraiment pour lui

1175
01:05:56,169 --> 01:05:58,215
et c'était vraiment important
et il était vraiment en colère.

1176
01:05:58,258 --> 01:06:01,087
Pour la première fois,
peut-être, dans sa carrière

1177
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
il était confronté à une situation

1178
01:06:03,481 --> 01:06:08,965
avec un film qu'il ne pouvait pas
il a vraiment compris.

1179
01:06:09,008 --> 01:06:11,576
Cela le dévorait vraiment.

1180
01:06:11,619 --> 01:06:13,317
Je ne savais vraiment pas quoi faire

1181
01:06:13,360 --> 01:06:15,493
parce qu'il ne l'a pas fait
je veux en parler.

1182
01:06:15,536 --> 01:06:17,103
Et j'ai pensé : "Wow,

1183
01:06:17,147 --> 01:06:19,714
"tu m'as emmené dans l'océan,

1184
01:06:19,758 --> 01:06:23,805
" alors viens avec moi
pour explorer cet espace intérieur.

1185
01:06:23,849 --> 01:06:26,983
Mais il ne l'a tout simplement pas fait
veux le faire.

1186
01:06:27,026 --> 01:06:30,638
C'était ironique
parce que voici ça
explorateur des profondeurs océaniques

1187
01:06:30,682 --> 01:06:33,554
et je n'ai pas pu l'avoir
pour explorer sa tristesse.

1188
01:06:38,124 --> 01:06:41,823
Mais il était
pas particulièrement
à l'esprit psychologique,

1189
01:06:41,867 --> 01:06:43,521
pas le même genre...

1190
01:06:45,044 --> 01:06:49,483
exubérance de découvrir
une vérité psychologique

1191
01:06:49,527 --> 01:06:52,573
comme une vérité physique
dans le monde.

1192
01:06:52,617 --> 01:06:56,621
Il n'allait pas
pouvoir continuer
comme s'il y était allé.

1193
01:06:56,664 --> 01:06:59,841
Il pourrait jeter l'éponge
ou rage contre le monde

1194
01:06:59,885 --> 01:07:02,496
ou il pourrait venir
vers un nouveau logement.

1195
01:07:02,540 --> 01:07:06,892
Mais pour ce faire,
il allait devoir apprendre
certaines choses sur lui-même.

1196
01:07:06,935 --> 01:07:09,460
Alors voici un gars de 60 ans

1197
01:07:09,503 --> 01:07:14,639
vraiment franchir la frontière
territoire psychologique
pour la première fois.

1198
01:07:14,682 --> 01:07:17,120
Il n'aimait pas ça.
Il ne voulait pas en parler,

1199
01:07:17,163 --> 01:07:20,123
mais il savait
il allait devoir le faire.

1200
01:07:20,166 --> 01:07:23,039
Il était mort de peur.

1201
01:07:23,082 --> 01:07:26,129
Pour la première fois
depuis qu'il est jeune
plongeur tremplin,

1202
01:07:26,172 --> 01:07:29,306
il ne pouvait tout simplement pas pousser
à travers cette peur.

1203
01:07:29,349 --> 01:07:32,700
je pense qu'il avait peur
de la profondeur de sa rage.

1204
01:07:32,744 --> 01:07:36,443
Il ne pouvait pas croire
nous étions tellement déconnectés
du monde naturel

1205
01:07:36,487 --> 01:07:38,880
que nous laisserions cela se répandre
arriver au Golfe.

1206
01:07:43,798 --> 01:07:46,279
Directeur
James Cameron est en mission

1207
01:07:46,323 --> 01:07:49,108
plonger au plus profond
sur la planète.

1208
01:07:49,152 --> 01:07:50,936
Ce voyage au fond de la mer.

1209
01:07:50,979 --> 01:07:52,894
Quand Jim Cameron a appelé

1210
01:07:52,938 --> 01:07:56,942
et j'ai demandé à Mike
pour rejoindre sa prochaine expédition,
il a sauté.

1211
01:07:56,985 --> 01:08:00,598
Mike y a vu une résurgence
dans un intérêt pour les profondeurs,

1212
01:08:00,641 --> 01:08:02,208
et ça l'a enthousiasmé.

1213
01:08:02,252 --> 01:08:05,429
Ce gars très talentueux
avec une équipe compétente

1214
01:08:05,472 --> 01:08:09,737
serait capable de faire
qu'est-ce qu'il n'y a pas de gouvernement
l'avait fait en 50 ans.

1215
01:08:09,781 --> 01:08:12,088
C'est à 36 000 pieds de profondeur.

1216
01:08:12,131 --> 01:08:14,220
Cela fait sept milles
vers le bas.

1217
01:08:14,264 --> 01:08:18,616
Le mont Everest pourrait convenir
dans la tranchée avec
7 000 pieds à perdre.

1218
01:08:18,659 --> 01:08:21,793
Nous avions déjà travaillé avec lui,
en 2005, au Titanic.

1219
01:08:21,836 --> 01:08:25,710
Nous savions qu'il était
le gars le plus compétent qui soit.

1220
01:08:25,753 --> 01:08:28,147
Il connaissait les sous-marins,
il connaissait l'éclairage sous-marin.

1221
01:08:28,191 --> 01:08:31,933
Il mettrait le bon type
de spin et de piquant dessus.

1222
01:08:31,977 --> 01:08:33,979
Et André,
en tant que directeur du projet,

1223
01:08:34,022 --> 01:08:36,503
je voulais vraiment Mike à ses côtés.

1224
01:08:36,547 --> 01:08:40,942
Et bien sûr,
il a sauté dedans
avec son enthousiasme habituel.

1225
01:08:40,986 --> 01:08:44,555
Et il a dit : "D'accord, tu sais,
quand, où, je suis là.

1226
01:08:44,598 --> 01:08:46,687
Mike était
juste tellement excité...
Ouais.

1227
01:08:46,731 --> 01:08:49,168
Tu sais?
Il était comme un enfant
dans un magasin de bonbons.

1228
01:08:49,212 --> 01:08:50,778
Oh, absolument.

1229
01:08:50,822 --> 01:08:53,346
MaclNNIS : Et à ce moment-là,
quand c'était clair

1230
01:08:53,390 --> 01:08:56,262
que le sous-marin allait fonctionner,
et nous allions en mer,

1231
01:08:56,306 --> 01:08:58,656
Mike était excité.

1232
01:08:58,699 --> 01:09:00,919
Aussi excité
comme je l'ai jamais vu.

1233
01:09:00,962 --> 01:09:04,488
Cette expédition
ça le dynamisait vraiment,

1234
01:09:04,531 --> 01:09:08,492
et je pouvais entendre dans sa voix
son ancien enthousiasme

1235
01:09:08,535 --> 01:09:10,320
couplé maintenant
avec une détermination,

1236
01:09:10,363 --> 01:09:14,062
et j'étais tellement excité de voir
où ça allait l'emmener.

1237
01:09:14,106 --> 01:09:16,456
J'avais effectué une plongée d'essai

1238
01:09:16,500 --> 01:09:18,371
c'était absolument
réussi.

1239
01:09:18,415 --> 01:09:22,375
Et Mike était dans l'eau.
Il filme la nuit.

1240
01:09:22,419 --> 01:09:25,161
Alors il doit tirer
le vaisseau mère,

1241
01:09:25,204 --> 01:09:27,293
tu sais,
voilà à quoi cela ressemblait.

1242
01:09:27,337 --> 01:09:29,600
Alors nous sommes arrivés
et nous étions juste
haut comme des cerfs-volants.

1243
01:09:29,643 --> 01:09:33,560
Je veux dire, c'était juste
tellement amusant
pour que tout fonctionne.

1244
01:09:33,604 --> 01:09:36,476
Et pour connaître la prochaine étape
ça allait être des milliers
de pieds de profondeur.

1245
01:09:36,520 --> 01:09:38,696
Don, as-tu
des conseils pour Jim

1246
01:09:38,739 --> 01:09:42,265
si à environ 20 000 pieds,
s'il entend un craquement ?

1247
01:09:42,308 --> 01:09:43,720
Si vous pouvez l'entendre,
tu es toujours en vie,

1248
01:09:43,744 --> 01:09:45,304
et pourrait aussi bien
continuez votre plongée.

1249
01:09:46,269 --> 01:09:48,140
Tu n'entends jamais
celui qui vous obtient.

1250
01:09:48,184 --> 01:09:51,491
Il y avait un vrai
ambiance festive
sur le bateau cette nuit-là.

1251
01:09:51,535 --> 01:09:54,059
Nous nous sommes réunis
pour un verre de vin ensuite,

1252
01:09:54,102 --> 01:09:57,410
Andrew, moi et Mike,
et nous racontions tous des histoires.

1253
01:09:57,454 --> 01:10:01,022
Et ils étaient tous
le genre de "vieux chien"
histoires de guerre.

1254
01:10:01,066 --> 01:10:04,635
"Ouais, je me souviens de cette chose,
et quand j'ai vu ça,
et comment je l'ai photographié.

1255
01:10:04,678 --> 01:10:08,247
Il y a eu beaucoup de rires
et a continué jusqu'à ce que, tu sais,
2h00 du matin

1256
01:10:08,291 --> 01:10:10,075
parce que nous sentions que nous allions vraiment...

1257
01:10:11,294 --> 01:10:13,034
Nous venons de franchir un cap.

1258
01:10:13,078 --> 01:10:16,037
- Très bien, on se verra
en bas.
- D'accord.

1259
01:10:16,081 --> 01:10:18,039
Nous avions effectué toutes nos vérifications.

1260
01:10:18,083 --> 01:10:20,607
Ronnie était dans le sous-marin.
nous avions verrouillé la trappe.

1261
01:10:20,651 --> 01:10:22,870
Et le sous était juste
sur le point d'être lancé

1262
01:10:22,914 --> 01:10:25,525
et Mike et Andrew
sortaient

1263
01:10:25,569 --> 01:10:27,397
pour le filmer dans l'hélicoptère.

1264
01:10:27,440 --> 01:10:30,617
Nous étions sur le point de le soulever

1265
01:10:30,661 --> 01:10:33,707
quand mon superviseur de terrasse,
David Wotherspoon,

1266
01:10:33,751 --> 01:10:36,144
est venu vers moi et m'a dit :
"Il y a eu un accident.

1267
01:10:37,015 --> 01:10:38,973
"L'hélicoptère est en panne."

1268
01:10:39,017 --> 01:10:41,411
Et j'ai dit à David :
"Très bien,
ne réagissons pas de manière excessive",

1269
01:10:41,454 --> 01:10:43,935
parce que j'ai entendu ça
il s'est écrasé au décollage.

1270
01:10:43,978 --> 01:10:46,459
Donc la plupart des accidents d'hélicoptère
au décollage

1271
01:10:46,503 --> 01:10:48,983
sont à très, très faible vitesse
incidents,

1272
01:10:49,027 --> 01:10:51,856
et généralement celui de l'hélicoptère
je suis juste assis là, cassé

1273
01:10:51,899 --> 01:10:53,771
et tout le monde est debout.

1274
01:10:53,814 --> 01:10:57,427
MaclNNIS : Et puis Jim
est allé à terre sur le lieu du crash,

1275
01:10:57,470 --> 01:11:02,867
et puis j'ai reçu un appel
débarquer et rencontrer Jim.

1276
01:11:02,910 --> 01:11:06,262
Quand il s'est retourné et m'a regardé,
Je savais ce qui s'était passé.

1277
01:11:06,305 --> 01:11:08,612
Et nous nous sommes embrassés.
Il y a eu une longue...

1278
01:11:09,700 --> 01:11:12,006
profonde étreinte avec des larmes.

1279
01:11:12,050 --> 01:11:15,096
Et... nous avons été brisés.

1280
01:11:19,144 --> 01:11:21,451
cinéaste américain
Michael de Gruy

1281
01:11:21,494 --> 01:11:24,541
et cinéaste australien
Andrew Wight a été tué

1282
01:11:24,584 --> 01:11:27,326
quand leur hélicoptère
s'est écrasé peu après le décollage.

1283
01:11:37,031 --> 01:11:42,341
C'était comme s'il m'avait quitté
à mi-conversation.

1284
01:11:42,385 --> 01:11:45,779
Je me suis juste retrouvé à penser
"Attends, tu sais,

1285
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
"Nous avions tellement plus à faire,

1286
01:11:48,129 --> 01:11:51,002
"J'avais tellement plus de choses
Je voulais te dire."

1287
01:11:52,525 --> 01:11:54,745
Est-ce que je lui ai dit
que je l'aimais assez ?

1288
01:11:57,313 --> 01:12:02,143
Si j'avais eu peur de l'aimer
avec autant de courage qu'il avait vécu ?

1289
01:12:25,515 --> 01:12:28,082
je pense qu'il y avait
beaucoup de choses ne sont pas dites.

1290
01:12:28,126 --> 01:12:31,129
Je suis reconnaissant que
notre dernière conversation
c'était vraiment bien,

1291
01:12:31,172 --> 01:12:33,740
genre, un très bon.

1292
01:12:33,784 --> 01:12:37,440
Je suis super reconnaissant que
c'est mon dernier souvenir
avec lui,

1293
01:12:37,483 --> 01:12:40,965
mais c'est vraiment triste, tu sais,

1294
01:12:41,008 --> 01:12:44,403
nous n'avons pas pu faire
il restait la majeure partie de ce temps.

1295
01:12:44,447 --> 01:12:47,101
Mais comment peux-tu le savoir ?
Et c'est une bonne leçon.

1296
01:12:47,145 --> 01:12:48,276
Bonne leçon que j'ai apprise.

1297
01:12:49,103 --> 01:12:50,540
Je pense que...

1298
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
Je ne sais pas.
C'est ce que je veux savoir.

1299
01:12:55,675 --> 01:12:57,460
je voudrais savoir
ce qu'il ferait,

1300
01:12:57,503 --> 01:12:59,375
et je veux lui demander
ce que je devrais faire.

1301
01:13:02,595 --> 01:13:07,295
Zeste, merveille,
de l'énergie, du rire...

1302
01:13:09,863 --> 01:13:12,953
courage, camaraderie...

1303
01:13:16,870 --> 01:13:18,002
me demande.

1304
01:13:18,045 --> 01:13:19,090
Merveille.

1305
01:13:21,788 --> 01:13:27,098
Mike n'était pas là juste
pour nous divertir, ce qu'il a fait,

1306
01:13:27,141 --> 01:13:29,970
ou nous éduquer, ce qu'il a fait,

1307
01:13:30,014 --> 01:13:33,234
ou nous inspirer, ce qu'il a fait,

1308
01:13:33,278 --> 01:13:36,368
ou pour nous aimer,
ce qu'il a également fait,

1309
01:13:36,412 --> 01:13:39,066
mais pour entrer en nous
et change-nous,

1310
01:13:39,110 --> 01:13:40,807
pour nous faire agir différemment.

1311
01:13:45,682 --> 01:13:48,032
Son enthousiasme, son enthousiasme,

1312
01:13:48,075 --> 01:13:51,165
ses beaux cheveux argentés
et cette malheureuse coupe de cheveux.

1313
01:13:53,603 --> 01:13:55,300
Son sens de l'émerveillement.

1314
01:13:55,343 --> 01:14:01,262
Terry Ellis a décrit Mike
comme un point d'exclamation humain.

1315
01:14:01,306 --> 01:14:03,047
Tu sais,
quand son frère a dit ça,

1316
01:14:03,090 --> 01:14:04,938
tout le monde dans l'espace a dit :
"Tu sais, en fait,

1317
01:14:04,962 --> 01:14:07,355
"c'est une très bonne façon
de décrire Mike.

1318
01:14:07,399 --> 01:14:10,663
Il y a eu un merveilleux, je pense,
Cérémonie d'inspiration hawaïenne,

1319
01:14:10,707 --> 01:14:12,796
de jeter des fleurs
dans l'océan.

1320
01:14:12,839 --> 01:14:17,061
Nous nous tenions la main,
et nous étions tous
très émouvant, en fait.

1321
01:14:17,104 --> 01:14:20,238
Et c'était un magnifique coucher de soleil,
et puis soudain, dans le ciel,

1322
01:14:20,281 --> 01:14:23,676
aussi clair que le jour,
était une formation nuageuse

1323
01:14:23,720 --> 01:14:25,243
c'était un point d'exclamation.

1324
01:14:26,549 --> 01:14:28,594
Et ce n'était pas
une sorte de « peut-être ».

1325
01:14:28,638 --> 01:14:30,422
C'était absolument clair,

1326
01:14:30,466 --> 01:14:32,511
et tous ceux qui étaient là,
tout s'est soudainement calmé.

1327
01:14:32,555 --> 01:14:34,707
Nous discutions tous,
nous l'avons regardé,
et les gens disaient : « Wow ».

1328
01:14:34,731 --> 01:14:36,559
C'était un phénomène.

1329
01:14:36,602 --> 01:14:39,431
je ne pense pas
J'ai jamais vu un plus puissant,

1330
01:14:39,475 --> 01:14:43,914
vous savez, témoignage de
il y a quelque chose,

1331
01:14:43,957 --> 01:14:47,221
tu sais, au-delà
juste une vie organique

1332
01:14:47,265 --> 01:14:49,615
que ce point d'exclamation.

1333
01:14:49,659 --> 01:14:51,487
Et je me souviens
en pensant à moi-même,

1334
01:14:51,530 --> 01:14:53,053
ce connard, Mike deGruy,

1335
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
il n'est jamais, jamais
je vais rater une fête.

1336
01:14:55,012 --> 01:14:58,189
Il n'y a aucun moyen
que nous ne saurons pas
il est là.

1337
01:14:58,232 --> 01:15:02,541
Ce bruyant, énergique,
un gars incroyable, même...

1338
01:15:02,585 --> 01:15:04,978
même après la mort,

1339
01:15:05,022 --> 01:15:07,198
fait en sorte que nous soyons toujours
savait qu'il était là.

1340
01:15:09,113 --> 01:15:14,292
L'énergie de Mike a attiré les deux
les gens et les animaux pour lui.

1341
01:15:14,335 --> 01:15:16,468
C'était sa magie.

1342
01:15:16,512 --> 01:15:22,039
Cela pourrait envoyer
un tentacule, caresse-moi
avec ses disques ventouses.

1343
01:15:22,082 --> 01:15:25,085
C'est juste incroyable
qu'est-ce que cet animal
est capable de,

1344
01:15:25,129 --> 01:15:26,826
et je les aimais.

1345
01:15:26,870 --> 01:15:29,916
Il n'était pas ça
écologiste sérieux.

1346
01:15:32,615 --> 01:15:36,575
Il n'était pas motivé par le devoir
dans ce genre de sens.

1347
01:15:36,619 --> 01:15:39,143
Juste en lui,
il y avait juste ça génial

1348
01:15:39,186 --> 01:15:43,539
chaud, palpitant en quelque sorte,
vous savez, "La vie n'est-elle pas belle ?"

1349
01:15:43,582 --> 01:15:46,585
Ce numéro de prise
frappez les milliers!

1350
01:15:46,629 --> 01:15:48,979
Au cours de cette dernière année,
il était en train de se rééquiper.

1351
01:15:49,022 --> 01:15:52,635
Il était déterminé
pour faire éclater la vérité.

1352
01:15:52,678 --> 01:15:56,116
Nous dépenserons des milliards
et des milliards et des milliards
de dollars exploitant une zone

1353
01:15:56,160 --> 01:16:00,033
que nous n'avons même pas dépensé
un peu d'argent
compréhension.

1354
01:16:00,077 --> 01:16:01,687
Cela n'a pas de sens.

1355
01:16:01,731 --> 01:16:05,038
Si tout le monde pouvait prendre
un peu de ce jus,

1356
01:16:05,082 --> 01:16:09,086
l'inspiration,
le feu qui a brûlé
si brillamment chez Mike deGruy,

1357
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
si nous pouvions juste
répandez-le autour,

1358
01:16:11,523 --> 01:16:15,179
il n'y aurait aucun problème.
Tout le monde voudrait
pour sortir là-bas.

1359
01:16:15,222 --> 01:16:17,747
Quand j'ai parlé
avec les écoles et les enfants,

1360
01:16:17,790 --> 01:16:21,446
"Eh bien, bon sang, comment deviens-tu
un cinéaste sous-marin ?
Je veux faire ça."

1361
01:16:21,489 --> 01:16:23,753
"Fais-le.
Commencez simplement à faire des films.

1362
01:16:23,796 --> 01:16:25,885
"Ils seront horribles au début,
ça n'a pas d'importance."

1363
01:16:25,929 --> 01:16:27,844
Tu sais, tu le feras toujours
amusez-vous à le faire.

1364
01:16:33,632 --> 01:16:35,852
Je suis tombé tellement amoureux de Mike

1365
01:16:35,895 --> 01:16:38,898
et j'ai vu l'océan
à travers ses yeux,

1366
01:16:38,942 --> 01:16:45,731
et c'était clair pour moi
qu'il nous voulait tous
l'aimer comme il l'a fait.

1367
01:16:45,775 --> 01:16:48,386
Il crierait
du toit

1368
01:16:48,429 --> 01:16:51,824
que l'océan n'est pas à vendre.

1369
01:16:51,868 --> 01:16:58,788
Et c'est à nous de les avoir
conversations difficiles maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

1370
01:16:58,831 --> 01:17:03,140
Et prendre soin de l'océan
comme si notre vie en dépendait.

1371
01:17:04,315 --> 01:17:08,232
Parce que, honnêtement, c’est le cas.

1372
01:17:08,275 --> 01:17:11,670
J'ai assisté à beaucoup de conférences
où à la fin,

1373
01:17:11,714 --> 01:17:14,325
inévitablement, l'un des premiers
les questions qui se posent sont,

1374
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
"Mais que puis-je faire ?"

1375
01:17:15,761 --> 01:17:19,069
Ma réponse à cela
c'est ne pas regarder les choses en grand,

1376
01:17:19,112 --> 01:17:21,462
problèmes accablants
du monde.

1377
01:17:21,506 --> 01:17:23,203
Regardez dans votre propre cour.

1378
01:17:26,293 --> 01:17:28,469
En fait, regarde dans ton cœur.

1379
01:17:28,513 --> 01:17:32,125
Qu'est-ce qui t'importe vraiment
ce n'est pas bien là où tu vis,
et réparez-le.

1380
01:18:26,614 --> 01:18:30,270
Nous sommes donc revenus
dans ma ville natale, Mobile, Alabama,

1381
01:18:30,314 --> 01:18:33,360
parler à beaucoup de gens
et impliquer les gens,

1382
01:18:33,404 --> 01:18:36,102
et peut-être, tu sais, nous pouvons...

1383
01:18:36,146 --> 01:18:38,104
Nous pouvons faire le monde
un meilleur endroit.

1384
01:18:39,976 --> 01:18:41,542
Couper.